1
00:00:57,598 --> 00:01:00,898
Oyuncular:

2
00:01:03,899 --> 00:01:07,199
GRİ ADAM

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
Lady Eleanor Smith'in romanından uyarlanmıştır

4
00:01:17,900 --> 00:01:21,500
Senaryo:

5
00:01:24,601 --> 00:01:27,701
Yönetmen:

6
00:02:03,900 --> 00:02:06,658
...pound, benim için ne kadar
teklif edildi. Daha fazla yok?

7
00:02:08,956 --> 00:02:11,755
Beylere satıldı
Carlton ve Drainforth.

8
00:02:12,006 --> 00:02:14,012
Ve şimdi madde 273.

9
00:02:14,263 --> 00:02:19,778
Hoppner'ın ünlü sekizinci marki portresi
"Grili adam" olarak bilinen Roan tarafından.

10
00:02:20,864 --> 00:02:24,334
Pekala beyler. hangisinin
başlangıç fiyatları devam edecek mi?

11
00:02:24,751 --> 00:02:27,634
Diyelim ki... 7?

12
00:02:29,013 --> 00:02:32,941
Teşekkür ederim efendim.
£700, teşekkürler.

13
00:02:33,150 --> 00:02:38,122
8, 8, 800, teşekkürler efendim.
800 pound. Teşekkür ederim.

14
00:02:38,752 --> 00:02:42,972
800 £, daha fazlası yok mu?
900 mü?

15
00:02:43,850 --> 00:02:50,911
900, teşekkürler efendim. 900 pound mu?
900 pound mu? TAMAM?

16
00:02:54,463 --> 00:03:00,230
Ve şimdi beyler, izin verirseniz geldik.
resimli kelime dağarcığını kullan

17
00:03:00,397 --> 00:03:05,725
Amerikalı kuzenlerimizin... ve müttefiklerimizin,
olarak tanımlanabilecek şeye

18
00:03:05,829 --> 00:03:07,960
açık artırmanın en önemli ürünü.

19
00:03:08,044 --> 00:03:11,491
Ünlü bir güzellikti
Vekillik döneminden kalma.

20
00:03:11,700 --> 00:03:13,915
Evet, "grili adam"la evlendi.

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,257
Peki, başlayalım... diyelim ki,
1000 mi? Teşekkür ederim efendim.

22
00:03:17,362 --> 00:03:21,331
Fotoğrafın o kadar da dikkat çekici olduğunu düşünmüyorum.
- 1,500... - O halde neden teklif veriyorsunuz?

23
00:03:21,436 --> 00:03:23,713
Teklif vermiyorum.
- Kataloğu salladın.

24
00:03:23,838 --> 00:03:26,345
...efendim, silahlı kuvvetlerin bir mensubu.

25
00:03:26,721 --> 00:03:30,734
Sensin.
- Ne...? Aman Tanrım!

26
00:03:30,943 --> 00:03:34,578
1500 pound. 1.600 alır mıyım?

27
00:03:35,999 --> 00:03:40,219
1.500 £'a gidiyor. Gidiyorum...

28
00:03:41,054 --> 00:03:44,272
1.600, orada.
- 1.600, teşekkürler efendim.

29
00:03:45,379 --> 00:03:48,161
Bu benim için ödeme yapmamı kolaylaştıracak
bir sonraki savaş.

30
00:03:48,223 --> 00:03:52,736
Burayı yırtamazsın bile, yoksa düşecek
altın yemek servisi satın aldınız.

31
00:03:52,945 --> 00:03:59,484
2.000, 2.000 pound.
İlk seferde 2.000, ikinci seferde...

32
00:03:59,777 --> 00:04:01,991
Üçüncü ve son kez...

33
00:04:04,207 --> 00:04:06,004
Satıldı.

34
00:04:09,555 --> 00:04:14,131
Görünüşe göre büyük perakendeciler ayrılıyor.
Önemli bir şeyin kalmadığı söylenebilir.

35
00:04:14,235 --> 00:04:17,118
Aşağıdakilerle ilgileniyorum.
Annem için satın almak istiyorum.

36
00:04:17,223 --> 00:04:21,171
Bir bakıma Roan'larla akrabayız.
- Gerçekten mi?

37
00:04:21,589 --> 00:04:24,054
Görmek? Roan'ın armasıdır.

38
00:04:24,159 --> 00:04:29,570
Aile kapandı, biliyor musun? Son Lord Roan Dunkirk'te öldürüldü.
- Evet.

39
00:04:29,779 --> 00:04:34,835
Ne yazık ki satılıyorlar. Merak etsem de
Bütün bunları hak edecek ne yaptılar?

40
00:04:35,462 --> 00:04:40,978
Ürün 275, Gürcü kutusu
altı ilgili öğeyle birlikte biblolar.

41
00:04:41,647 --> 00:04:43,861
Büyük bir maddi değeri yoktur,

42
00:04:44,070 --> 00:04:47,434
ama ilginç çünkü aitti
Roane Markisi,

43
00:04:47,622 --> 00:04:50,797
az önce satılanlardan bayanlara
Lawrence kumaşı.

44
00:04:51,069 --> 00:04:56,274
Daha sonra 15 pound.
Teşekkür ederim efendim. 15 pound.

45
00:04:56,483 --> 00:04:59,721
16!
- Teşekkür ederim efendim, duydum.

46
00:04:59,868 --> 00:05:01,957
16 pound.

47
00:05:02,500 --> 00:05:04,255
17!

48
00:05:04,882 --> 00:05:06,428
18.

49
00:05:06,595 --> 00:05:11,442
20'den fazlasını teklif etmemelisiniz, buna değmez dedi.
- 19 yaşında mıyım?

50
00:05:11,651 --> 00:05:15,705
Size bu küçük şeylerin eskiden olduğunu hatırlatırım
en güzel kadına aitti...

51
00:05:15,830 --> 00:05:17,293
ne...

52
00:05:19,015 --> 00:05:22,817
Bayanlar ve baylar, üzgünüm ama
Açık artırmayı derhal durdurmalıyız.

53
00:05:23,026 --> 00:05:26,494
Görünüşe göre kuralları çiğniyoruz
donma hakkında.

54
00:05:26,703 --> 00:05:30,505
Açık artırma yarın saat 10.30'da devam edecek.

55
00:05:32,110 --> 00:05:35,035
Bayılmanın canı cehenneme.
Yarın tekrar gelmem gerekecek.

56
00:05:35,176 --> 00:05:37,851
Bunu istemedin mi?
- Hayır, biraz alışveriş için bekliyorum.

57
00:05:37,976 --> 00:05:41,924
Akşam da birime rapor vermem gerekiyor.
Biliyor musun, hâlâ o kadar güzel olduğunu düşünmüyorum.

58
00:05:42,029 --> 00:05:47,316
Onun kadar güzel bir sürü kız tanıyorum...
ki bu çok daha akıllı görünüyor.

59
00:05:47,471 --> 00:05:50,521
yarın gelecek misin?
- Evet, yer ayırtsak iyi olur.

60
00:05:50,646 --> 00:05:54,741
Bize iki koltuk ayırır mısınız?
Bir tane... Üzgünüm, adını bilmiyorum.

61
00:05:54,867 --> 00:05:58,084
Rokeby, Peter Rokeby.
- Biri Bay Rockby'ye, biri de bana.

62
00:05:58,209 --> 00:06:03,223
Kesinlikle. Yarın için iki sandalye
Bay Rokeby ve Leydi Clarissa Roan için.

63
00:06:04,840 --> 00:06:06,736
Clarissa Roan!

64
00:06:07,045 --> 00:06:09,745
Gerçekten berbat ettim.

65
00:06:10,163 --> 00:06:12,586
Sonra o adam var ki
Dunkirk'te öldürüldü...

66
00:06:12,712 --> 00:06:15,511
Erkek kardeşim. Ben son Roan'ım.

67
00:06:15,636 --> 00:06:18,854
Üzgünüm. Ve kim olduğumdan dolayı
ailen hakkında söyledi.

68
00:06:18,937 --> 00:06:23,827
Muhtemelen haklısın.
Bütün bunları hak edecek ne yaptık bilmiyorum.

69
00:06:24,036 --> 00:06:27,119
Söyle bana, ne şekilde bağlısın
ailemizle mi?

70
00:06:27,295 --> 00:06:31,307
Korkarım bu oldukça karanlık.
Biraz aşırıya kaçtım.

71
00:06:31,390 --> 00:06:35,673
Ama güya atalarımdan biri
ilk Clarissa Roan'a aşık oldum.

72
00:06:35,861 --> 00:06:42,338
Bunu ona verdiği söyleniyor. Bu yüzden istiyorum
Bu kutu annem için. O buna inanıyor.

73
00:06:42,755 --> 00:06:48,877
Bu küçük şeyler biraz sıkıcı görünüyor, değil mi?
Bir zamanlar birisi için bir anlam ifade etmiş olmalılar.

74
00:06:51,321 --> 00:06:55,542
Bir alet kutusu, değil mi?
Sevimli küçük enfiye kutusu.

75
00:06:56,253 --> 00:06:57,966
Bu nedir?

76
00:06:58,530 --> 00:07:02,896
Her ne ise işe yarıyor. Açık artırmaya çıkıyor. korkuyorum
teklif ettiğin paraya değmez.

77
00:07:03,022 --> 00:07:06,532
Çok açgözlüsün.
Bakın, burada bir okulun broşürü var.

78
00:07:06,615 --> 00:07:12,343
"Bayan Pe�et'in Genç Hanımlar Kurumu,
Beyaz Saray, Bat." Onu kimin ziyaret ettiğini merak ediyorum.

79
00:07:13,805 --> 00:07:17,315
O adam ışıkları kapatmak istiyor.
Gitsek iyi olur.

80
00:07:17,399 --> 00:07:19,079
Harika bir fikrim var.

81
00:07:19,162 --> 00:07:22,413
Eminim bana çok şey anlatabilirsin
Vekillik döneminden Clarissa Roan hakkında,

82
00:07:22,538 --> 00:07:25,630
Bunu anneme aktarmak isterim.
Eğer benimle akşam yemeğine çıkarsan,

83
00:07:25,755 --> 00:07:29,325
elbette aynı şey bilgi için de geçerli...?
- Benim için bir zevk olacak.

84
00:08:06,490 --> 00:08:10,919
Genç hanımlar, söyleyecek sözüm yok.
Ne yapıyorsun?

85
00:08:11,378 --> 00:08:13,217
Top atıyoruz hanımefendi.

86
00:08:13,300 --> 00:08:15,290
Bayanlar asla hiçbir şeyi atmazlar.

87
00:08:15,415 --> 00:08:19,819
Bu skandal gösteriye son verin
ve hemen eve dönün.

88
00:08:21,117 --> 00:08:23,541
Bayan Ed?
- Evet hanımefendi?

89
00:08:23,666 --> 00:08:25,922
Buna izin vermene şaşırdım
bunun gibi bir şey.

90
00:08:26,173 --> 00:08:30,853
Jimnastiğin onlara iyi geleceğini düşündüm hanımefendi.
- Düşündün mü?

91
00:08:31,187 --> 00:08:35,052
Sana yılda 15 £ ödemiyorum
siz öyle düşünüyorsunuz Bayan Ed.

92
00:08:35,198 --> 00:08:37,894
Hayır hanımefendi.
- Farkı anlayamıyorsanız

93
00:08:38,020 --> 00:08:42,721
Basit oyalanmaktan kaynaklanan iyi bir egzersiz,
o zaman öyle olan genç bir kadın bulmalıyım.

94
00:08:42,846 --> 00:08:44,204
Evet hanımefendi.

95
00:08:44,308 --> 00:08:48,946
Bayan Ed? - Evet hanımefendi? - Lütfen.
kişinin ne istediğini sorun.

96
00:08:49,239 --> 00:08:50,722
Evet hanımefendi.

97
00:08:58,139 --> 00:09:02,443
Yeni öğrenci misiniz hanımefendi?
- Evet hanımefendi. - Oldukça geç kaldın.

98
00:09:02,693 --> 00:09:07,603
Kimse benimle kıçta tanışmadı. Siz kız öğrenci misiniz?
Bayan Peét kendi başının çaresine bakmak zorunda mı?

99
00:09:07,749 --> 00:09:10,632
Genelde gelmiyorlar
posta arabaları.

100
00:09:10,800 --> 00:09:14,728
Çoğunlukla özel veya özel gelirler
ebeveynlerinin arabalarında.

101
00:09:14,854 --> 00:09:19,951
Bunun izahnamede açıkça belirtilmesi gerekirdi.
Bayan Peéet. Lütfen eşyalarımı getirin.

102
00:09:27,305 --> 00:09:31,779
Bayan O sanırım?
- Evet hanımefendi. Bayan Peét sanırım?

103
00:09:32,323 --> 00:09:37,023
Ne kadar büyük saygı duyduğumu anlıyorsun
kayınvalidene göre seni kabul etmemin nedeni.

104
00:09:37,128 --> 00:09:40,993
Onun durumunu duyduğumda zor oldu
baban tarafından pervasızca emredildi

105
00:09:41,097 --> 00:09:44,377
arkasında dul bir kadın bırakan
ve sen onun yükünü taşıyorsun,

106
00:09:44,482 --> 00:09:48,060
Teşviklere direnmedim
onun şefkatli doğasından.

107
00:09:48,164 --> 00:09:51,131
yaptığını anladım
bir zamanlar bir iyilik yapmıştım

108
00:09:51,256 --> 00:09:55,017
ve karşılığında sen de beni kabul ettin
öğretmen gibi giyin.

109
00:09:55,481 --> 00:09:58,188
Polly, orada esneme.

110
00:09:58,473 --> 00:10:01,604
O arpı topluluğa götürün
genç hanımların odası.

111
00:10:02,542 --> 00:10:07,715
Daha sonra bagajı yan taraftaki çatı katına götürün
aşçının. Miss O için bu doğru olacaktır.

112
00:10:18,798 --> 00:10:22,342
Polly, bu kimin arpı?
- Yeni bir öğretmen var hanımefendi.

113
00:10:22,551 --> 00:10:26,144
Ayakkabılarını giysen iyi olur, Sally. Mrguda yapacak
onu tanıştırmak için onunla gel.

114
00:10:26,269 --> 00:10:29,069
Mrguda'nın nasıl sunulduğunu biliyor
yeni öğrenciler.

115
00:10:29,570 --> 00:10:35,462
Genç hanımlar size çok güzel bir hediye sunuyorum.
yeni arkadaşım Bayan Leticia Fitznudl.

116
00:10:38,682 --> 00:10:41,189
Genç bayanlar, size getiriyorum
yeni şirket.

117
00:10:41,315 --> 00:10:46,997
Belki kız arkadaş doğru terim değildir
çünkü kız öğretmen olmak için eğitim alıyor.

118
00:10:47,206 --> 00:10:52,897
Neyse, onu hoş karşılayacağına inanıyorum
sizinkine benzer bir konumda olan biri olarak.

119
00:11:07,389 --> 00:11:10,983
Uzaktan mı geldiniz hanımefendi?
- Manchester'dan.

120
00:11:11,484 --> 00:11:13,949
Manchester'lı adamlardan biri.

121
00:11:14,200 --> 00:11:17,000
Takunyalarını getirdin mi?
- Ben takunya giymem.

122
00:11:17,125 --> 00:11:20,384
Kafasında atkı bile yok.
Orada gelenek bu değil.

123
00:11:20,885 --> 00:11:23,184
Clarissa geliyor!
- Ah, Clarissa!

124
00:11:25,482 --> 00:11:27,195
Clarissa kimdir?

125
00:11:27,562 --> 00:11:32,034
O... Clarissa,
öğrenciyi onurlandır!

126
00:11:32,410 --> 00:11:36,171
Sevgili Klarisa Rimond,
merhum Lord Kerry'nin kızı.

127
00:11:36,714 --> 00:11:39,096
sanırım bundan dolayı
çok popüler.

128
00:11:39,263 --> 00:11:44,757
Hiç de bile. O hem güzel hem de iyi. Hatta
Bayan, siz de buna katılacaksınız.

129
00:11:48,342 --> 00:11:51,308
Herkese tatlılarım var.
Her şey yoluna girecek.

130
00:11:51,476 --> 00:11:56,448
Jane, Louise'e,
Dorothy...

131
00:11:56,857 --> 00:12:00,308
Bunu kim ister?
Senin için ve sonuncusu senin için.

132
00:12:00,559 --> 00:12:04,007
Kimse dışarıda bırakılmıyor.
Hatta kendimi bile düşündüm.

133
00:12:11,993 --> 00:12:14,980
Ben Klarisa Rimond.
Kararmış menekşeler ister misin?

134
00:12:15,189 --> 00:12:19,865
Hayır, teşekkürler. hoşuma gitmedi...
tatlı şeyler.

135
00:12:21,745 --> 00:12:25,046
Üşüyor musun, Clarissa?
- Hayır, sadece geçici bir titreme.

136
00:12:25,129 --> 00:12:28,890
Gel ve bana ne aldığını göster.
- Mardori, paketleri getir.

137
00:12:45,822 --> 00:12:50,795
Bağlantıda üç noktayı kaçırdım ve Mrguda benim iki kat daha fazla çalışmamı sağladı.
- Bunu istiyor.

138
00:12:50,983 --> 00:12:55,018
Kız kardeşime evlenme teklifi yapıldı. O sadece
papaz. Annem kabul etmesi gerektiğini düşünüyor.

139
00:12:55,143 --> 00:13:00,241
Hayır, üçüncü kitapta öyle olduğu ortaya çıkıyor
bir rahibe. Duvarla çevrilmiş. Her zaman olduğu gibi.

140
00:13:00,575 --> 00:13:02,080
Ne kadar berbat!
- Ne kadar harika!

141
00:13:02,289 --> 00:13:07,470
Klarisa, acele et, buklelerini henüz kıvırmadın bile.
- İyi ol, bunu bana yap. Günlük yazıyorum.

142
00:13:07,637 --> 00:13:12,109
Elbette. Peki sana ne dedim?
Şimdi Peetka sipariş verecek.

143
00:13:12,568 --> 00:13:18,335
Sakin olun Bayan Simor. sana nasıl yapılacağını göstereceğim
yaşlı Mrgud'la sona eriyor.

144
00:13:30,160 --> 00:13:31,977
Bayan Simor.

145
00:13:32,123 --> 00:13:34,839
Rahatsız etmemek için
Bayan Rimond dua ederken,

146
00:13:35,007 --> 00:13:39,394
Bayan Ed'i gönderdim
10 dakika sonra mumu söndürün.

147
00:13:39,645 --> 00:13:41,400
Evet hanımefendi.

148
00:13:43,948 --> 00:13:46,749
İyi geceler genç hanımlar.
Hikaye yok.

149
00:13:56,301 --> 00:13:59,201
"Genç hanımlar, konuşmak yok."

150
00:13:59,786 --> 00:14:02,630
Artık dinlenebilirim
Günlüğü bitirmek için.

151
00:14:06,641 --> 00:14:11,405
Ah! Kapattığımda geri döneceğim
Bayan Rimond'un mumu.

152
00:14:11,927 --> 00:14:15,855
Bütün genç hanımlardan beklenen
zil çaldığında yatakta olmak.

153
00:14:15,959 --> 00:14:18,048
Bayan Richmond hariç.
görünüşe göre.

154
00:14:18,257 --> 00:14:21,810
Canım! O tek kişi
bu okuldaki bir kız

155
00:14:21,894 --> 00:14:25,654
eğer seni küçümsemez
yalnız ve fakirsin.

156
00:14:25,947 --> 00:14:28,872
Durumum hakkında konuşmamayı tercih ederim.

157
00:14:40,246 --> 00:14:44,884
<i>Sonra yenisiyle konuştum
öğrenci, bayan �o.</i>

158
00:14:45,343 --> 00:14:50,316
Güzel bir kız.
Güzel ama bir şekilde mutsuz.</i>

159
00:14:52,990 --> 00:14:57,671
<i>Benden hoşlanmıyor gibi görünüyordu,
Nedenini bilmiyorum.</i>

160
00:14:59,660 --> 00:15:02,643
<i>Ama onu yapacağım
beni sevmeni.</i>

161
00:15:08,577 --> 00:15:11,588
Hanımefendi, her birinizin buz pateni var mı?
- Evet hanımefendi!

162
00:15:11,880 --> 00:15:14,638
Ve temiz bir mendil?
- Evet hanımefendi!

163
00:15:14,722 --> 00:15:19,861
Bu soğuk havalarda buna ihtiyaç var. Kaçırıldı?
- Evet hanımefendi.

164
00:15:20,070 --> 00:15:21,992
Acele etmek.

165
00:15:23,162 --> 00:15:25,669
sevgili Klarisa'nın teyzesi.

166
00:15:54,125 --> 00:15:56,841
Adam iyileşmiş gibi görünüyor.
Bayan Rimond.

167
00:15:56,925 --> 00:16:00,351
Uzatılmamıştı bile. kaldım
Böylece seninle konuşabilirim.

168
00:16:00,435 --> 00:16:04,656
Neden benden hoşlanmıyorsun?
- Zenginsin, şımarıksın ve güzelsin.

169
00:16:04,907 --> 00:16:10,297
Ben zengin değilim. Ve sen çok daha güzelsin
somurtup kaşlarını çatsan da benden.

170
00:16:10,480 --> 00:16:14,157
Dürüstsün, bunu kabul ediyorum.
Ve iyi şanslar.

171
00:16:14,325 --> 00:16:16,247
Ben bu ikisinden de değilim.

172
00:16:16,497 --> 00:16:21,164
Ama yine de şımarıksın.
- O zaman beni sevmeyecek bir arkadaşa ihtiyacım var.

173
00:16:21,331 --> 00:16:25,509
İyi olmaya çalıştığını biliyorum
bana göre. Minnettar olmadığımı sanma.

174
00:16:25,718 --> 00:16:28,852
Ama her zaman öyle olmak zorundaydım
çok minnettarım.

175
00:16:28,977 --> 00:16:32,654
"Teşekkür ederim nazik efendim".
"Teşekkür ederim hanımefendi." Bütün hayatım böyle.

176
00:16:32,822 --> 00:16:34,911
Üzgünüm. Ben öyle düşünmedim.

177
00:16:35,203 --> 00:16:39,968
Benimle arkadaşlık sana hiçbir şey getirmeyecek
iyi bir şey değil. Ve sana zarar vermeni istemiyorum.

178
00:16:40,260 --> 00:16:45,525
Görüyorsun ya, senden hoşlanıyorum.
Ama aynı zamanda seni kıskanıyorum.

179
00:16:45,943 --> 00:16:50,832
Ne! Sahip olduğum her şeyi paylaşacağız
ve kıskanamayacaksın.

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,646
Aman Tanrım, yine bir şey oldum
yanlış mı söyledi?

181
00:16:55,813 --> 00:16:59,908
Ama sen benden hoşlandığını söyledin
o zaman arkadaş olmalıyız.

182
00:17:02,289 --> 00:17:07,429
Tamam, arkadaş olacağız.
Ta ki arabadan çıkana kadar.

183
00:17:08,056 --> 00:17:11,608
Bundan sonra başka durumlar da olacak
çok farklı.

184
00:17:12,068 --> 00:17:15,661
O asla öğretmen olamayacak Hester.
Çok komik.

185
00:17:16,539 --> 00:17:20,676
Kabul ediyorum.
Başka niyetlerim var.

186
00:17:21,653 --> 00:17:24,703
Bayan, ne düşünüyorsunuz?
Aşçı, hanımefendiye söylemememiz için bize yalvarıyor.

187
00:17:24,829 --> 00:17:27,548
ama mutfakta bir çingene var
bu kaderin habercisidir.

188
00:17:27,631 --> 00:17:29,762
Falcı! Haydi!

189
00:17:32,529 --> 00:17:38,620
Suyun üzerinden sana bir mektup geliyor. Birisi izliyor
o seni düşünüyor, sen de onu düşünüyorsun.

190
00:17:39,240 --> 00:17:42,950
Ama sonu mutlu bitiyor. Evleniyorsun
onun için altı çocuğunuz olacak.

191
00:17:43,075 --> 00:17:46,811
Benim yaşımda mı?
- Denemezsen ne yapabileceğini bilemezsin.

192
00:17:51,040 --> 00:17:53,088
İşte buyurun genç hanımlar.

193
00:17:54,174 --> 00:17:56,034
Hangisi ilk olacak?
- Önce sen.

194
00:17:56,138 --> 00:17:57,747
Hayır, sen.

195
00:18:00,567 --> 00:18:03,617
Avucuma bir gümüş para koy.

196
00:18:07,712 --> 00:18:12,183
İşte iyi şanslar:
takılar, saten, altın...

197
00:18:12,643 --> 00:18:15,150
Evlilik evet. Zengin.

198
00:18:16,153 --> 00:18:20,123
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.
Seni harika bir arabanın içinde görüyorum.

199
00:18:20,416 --> 00:18:24,176
Gri giyinmiş bir adamla.
- Onunla evlenecek miyim?

200
00:18:24,281 --> 00:18:30,277
Yapacaksın ama o sana göre bir adam değil.
İşte adamın. Denizin karşısına geliyor.

201
00:18:32,408 --> 00:18:33,912
Nedir?

202
00:18:34,455 --> 00:18:36,673
Kadınlar sana mutluluk getirmez,
güzelim

203
00:18:36,798 --> 00:18:41,353
Asla arkadaş edinme
kadınlarla. İşte sana zarar verecek bir tane.

204
00:18:41,687 --> 00:18:44,779
Sözlerimi hatırla,
Seni ciddi anlamda uyarıyorum.

205
00:18:44,988 --> 00:18:47,620
Asla katlamayın
kadınlarla arkadaşlık.

206
00:18:48,957 --> 00:18:50,587
Şimdi sen.

207
00:19:04,110 --> 00:19:05,421
VE?

208
00:19:06,048 --> 00:19:09,683
Senin falını söyleyemem.
Yapmayacağım. HAYIR!

209
00:19:10,235 --> 00:19:13,360
Bununla ne demek istediğini merak ediyorum.

210
00:19:17,422 --> 00:19:19,428
Ona aldırış etme,
sarhoş.

211
00:19:19,679 --> 00:19:23,230
Haklısınız hanımefendi. kâfir,
kurnaz yaratıklar, sizi çingeneler.

212
00:19:23,314 --> 00:19:28,162
Sokağın karşısından bir sülün çaldığını söylüyorlar.
Siz çingeneler her şeyi çalarsınız.

213
00:19:28,371 --> 00:19:30,836
hatta onur.

214
00:19:33,176 --> 00:19:35,725
Avucunda ne gördüğünü sanıyor?
Bayan Hester mı?

215
00:19:35,850 --> 00:19:40,864
Biliyorum! O çingene kadın bir cadı.
- Ne tanrısız saçmalık!

216
00:19:41,407 --> 00:19:46,634
Ve bu kız çok daha büyük bir cadı.
Çingene kadın, adamın kendisine çini fırlatmasından korkuyordu.

217
00:19:47,010 --> 00:19:52,609
Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım!
- Mutfaktan çık! Dolayısıyla insanlara zarar veriyor.

218
00:19:52,943 --> 00:19:57,957
Cadı, ama değil. Zavallı kız olacak
öğretmen. Bunların hepsi onun için masal olacak.

219
00:19:58,082 --> 00:20:03,098
Öğretmen olmayacak. Erkekler varken değil
gözleri var. Pazar günleri seni kilisede görecek.

220
00:20:03,850 --> 00:20:08,864
Ne, hanımefendi burnunuzun önünde mi?
- Aynı anda 20 sayfaya bakamıyor.

221
00:20:08,989 --> 00:20:11,998
Orada çok nazik olanlar vardı
gülümse, sana söyleyebilirim.

222
00:20:12,165 --> 00:20:15,549
Ve gülümsemelerden aşk mektuplarına
sadece küçük bir adımdır.

223
00:20:17,843 --> 00:20:21,437
<i>Canım, eğer demek istediğin buysa
Peki bu gece ne dedin?</i>

224
00:20:21,646 --> 00:20:25,573
<i>Seni okulun önünde bir faytonla bekleyeceğim
ışıklar söndükten 1 saat sonra kapılar.</i>

225
00:20:25,740 --> 00:20:28,958
<i>Beni hayal kırıklığına uğratma sevgilim.
Sonsuza kadar senin, Ned.</i>

226
00:21:07,829 --> 00:21:09,249
Hester.

227
00:21:13,011 --> 00:21:16,521
Nasılsın canım?
- Başım biraz daha az ağrıyor, teşekkürler.

228
00:21:16,730 --> 00:21:19,905
Sana bir geyik boynuzu getirdim.
acıyı hafifletir.

229
00:21:22,663 --> 00:21:27,343
Klarisa, bana karşı iyiydin.
Bana çok şey verdin.

230
00:21:28,262 --> 00:21:33,026
Yapacağımızı hiç düşünmemiştim
herkes bu kadar hoş olabilir.

231
00:21:34,363 --> 00:21:38,625
Bunu al.
- Ama yapamam. Senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

232
00:21:38,959 --> 00:21:42,511
Beni reddetme. Sık sık anlamıyorum
cömertlik saldırıları.

233
00:21:42,761 --> 00:21:46,398
İyi o zaman. Çok hoş.

234
00:21:47,024 --> 00:21:48,779
Hafıza için.

235
00:21:49,114 --> 00:21:51,704
Biz gibi konuşmayın
ayrılmak.

236
00:21:51,871 --> 00:21:54,128
Elbette yapmayacağız.

237
00:21:55,507 --> 00:21:56,969
Hester...

238
00:21:57,470 --> 00:22:01,691
Git artık, başım ağrıyor.
Yalnız kalmak istiyorum.

239
00:22:02,947 --> 00:22:04,702
İyi geceler.

240
00:22:39,133 --> 00:22:43,855
Bu en anlamlı an
bu okulun tarihinde.

241
00:22:44,127 --> 00:22:47,741
Genç bir bayan havanın kararmasına izin verdiğinde
o değerli ama gözden çıkarılabilir mücevher

242
00:22:47,824 --> 00:22:53,591
buna onun onuru denir ve hangisi
Hayatın kendisinden daha kararlı bir şekilde koruma görevi...

243
00:22:56,057 --> 00:23:01,907
Blennerhassett, eğer kendini tutamıyorsan dışarı çıksan iyi olur.
- Evet hanımefendi. Hastayım.

244
00:23:04,247 --> 00:23:10,013
Bayan O cinsiyetini küçük düşürdü. Onun adı
artık bu evde anılmamalı.

245
00:23:10,138 --> 00:23:15,197
Eğer burada daha nazik karşılansaydı hanımefendi,
belki böyle bir adım atmaya karar vermezdi.

246
00:23:15,490 --> 00:23:20,337
Her namuslu genç kadının görevidir.
güvenilir bir aile kurmaya çalışır.

247
00:23:20,546 --> 00:23:23,512
Bayan O kaçtı
zavallı bayrakla.

248
00:23:23,763 --> 00:23:27,482
İnandım sevgili Bayan Rimond,
bu deneyimin sana öğreteceğini

249
00:23:27,607 --> 00:23:30,909
gelecekte daha dikkatli olmak
arkadaş edinirsin.

250
00:23:31,118 --> 00:23:33,416
Hester benimdi
sevgili dostum!

251
00:23:33,500 --> 00:23:38,179
Adının anılmaması gereken bir evde kalmak istemiyorum.
- Clarissa.

252
00:23:39,475 --> 00:23:42,713
Leydi Mar yazıyor
ve ondan beni içmesini iste.

253
00:23:43,779 --> 00:23:48,166
Ama Clarisse! O ayrılamaz
araba daha bitmeden.

254
00:23:48,667 --> 00:23:51,927
Peki arpın canım?
İtalyancan mı?

255
00:23:52,052 --> 00:23:55,186
İtalyancaya ihtiyacım olmayacak
benim evimde.

256
00:23:59,406 --> 00:24:02,875
Bayan Klarisa, gidiyor musunuz?

257
00:24:03,627 --> 00:24:07,806
Evet Toby. Bir gün göndereceğim
senin benim küçük babam olman için.

258
00:24:07,973 --> 00:24:10,939
Ne zaman Bayan Clarisse?
Bayan Clarissa, ne zaman?

259
00:24:11,023 --> 00:24:13,530
Bir aile kurduğumda.

260
00:24:20,971 --> 00:24:26,528
<i>�evlendiğimden beri hayat kasırga gibiydi
Londra'ya taşındı. Aramalara boğuldum.</i>

261
00:24:27,489 --> 00:24:31,375
<i>Bugün beni aradıklarını duydum</i>

262
00:24:31,584 --> 00:24:34,007
<i>"büyüleyici Ri�mond".</i>

263
00:24:39,064 --> 00:24:42,073
<i>Bu gece gidiyoruz
Roan'ın büyük balosuna.</i>

264
00:24:43,535 --> 00:24:48,340
Dorset Düşesi. Leydi Caroline
ve Leydi Elizabeth Sackville.

265
00:24:51,432 --> 00:24:56,070
Bu gece ağılda bir sürü çipura var.
- Evet, Roan'ın teftişi için koşuyorlar.

266
00:24:56,439 --> 00:24:59,288
Annesi gayet iyi görülüyor.

267
00:25:00,583 --> 00:25:03,550
kıza allah rahmet eylesin
Roan'la evlenen.

268
00:25:03,633 --> 00:25:08,355
Değer verdiğim bir köpeği bile ona vermezdim.
- Ama en azından altın bir kolyesi olurdu.

269
00:25:08,522 --> 00:25:11,323
Leydi Mar ben
Bayan Klarisa Rimond.

270
00:25:16,546 --> 00:25:18,844
Affedersiniz.

271
00:25:19,763 --> 00:25:22,646
Seni görmek güzel Millicent.
Bu senin kız arkadaşın mı?

272
00:25:22,813 --> 00:25:26,866
Sağlıklı görünüyor.
- Clarisa hiç hasta olmadı, değil mi aşkım?

273
00:25:27,117 --> 00:25:32,051
Su çiçeği ve kabakulak geçirdim.
- Çocuk hastalıkları, bahsetmeye değer bir şey değil.

274
00:25:32,176 --> 00:25:36,271
Umarım Lord Roan iyidir?
- Umarım öyledir ama o burada değil.

275
00:25:36,480 --> 00:25:39,823
O burada değil mi?
- Sakin ol Millicent, gelecektir.

276
00:25:39,948 --> 00:25:42,956
Umarım.
- Ona biraz dans bırak.

277
00:25:43,165 --> 00:25:46,008
Evet hanımefendi. Leydi Roan.

278
00:25:47,303 --> 00:25:51,022
50 Cinderella ama hiçbir yerde prens yok.
Bu Roan'a çok benziyor.

279
00:25:51,147 --> 00:25:55,534
Ama o şehirde, bu sabah onu Whites'ta gördüm.
- Peki bunu gördün mü?

280
00:25:55,869 --> 00:25:58,710
"Fare, iğrenç ve gri",

281
00:25:58,794 --> 00:26:02,053
"Herkes ondan nefret ediyor, şimdi adını mı verdin?"

282
00:26:02,220 --> 00:26:04,560
Şehir onlarla dolu. Bir göz atın.

283
00:26:04,685 --> 00:26:08,153
R - O - H - A - N

284
00:26:08,279 --> 00:26:13,209
Grili adam, gri fare. Oldukça uygun. Şair kimdir?
- Bilmiyorum.

285
00:26:13,335 --> 00:26:15,925
Ama onun Roan olduğuna inanıyorum
şu ana kadar öğrendim.

286
00:26:16,134 --> 00:26:20,355
Her kimse, bu onun kuğu şarkısı.
- İşte burada.

287
00:26:22,764 --> 00:26:26,014
Bunu unuttum.
Hadi doğrudan odama gidelim.

288
00:26:28,029 --> 00:26:30,485
Bu Roan, grili adam.

289
00:26:33,305 --> 00:26:37,069
Bu Craven'ın hatası.
- Arabamın aksı kırıldı Leydi Roan.

290
00:26:37,336 --> 00:26:41,531
Kıyafetlerini değiştirsen iyi olur.
Londralı kızların yarısı seni bekliyor.

291
00:26:41,719 --> 00:26:43,599
Bırakın beklesin.

292
00:26:44,969 --> 00:26:47,267
Lord Roan.
- Affedersiniz Leydi Mar.

293
00:26:47,351 --> 00:26:49,649
seni tanıştırmak istedim
vaftiz annesi Clarissa Richmond.

294
00:26:51,613 --> 00:26:55,625
"Büyüleyici Rimond", ha?
- Yani takma adın uygun olduğunu kabul ediyor musun?

295
00:26:55,792 --> 00:26:59,428
Bunda daha fazla gerçek olduğuna inanmıyorum
ama senin hakkında söylediklerinde.

296
00:26:59,553 --> 00:27:03,021
Ne demek istiyorsun?
- "Grili adam" kulağa hayalet gibi geliyor.

297
00:27:03,188 --> 00:27:07,074
Emin olun bu ruh
"büyüleyici Ri�mond"a musallat olmak.

298
00:27:26,714 --> 00:27:28,595
Güzel, Dervez.

299
00:27:30,935 --> 00:27:33,651
Bize izin verir misiniz Lord Craven?
- Evet elbette.

300
00:27:33,777 --> 00:27:35,490
Ver onu bana.

301
00:27:37,955 --> 00:27:41,298
Bu sefer kimdi?
- Merak etmeyin, herhangi bir soruşturma olmayacak.

302
00:27:41,481 --> 00:27:44,281
Kimdi?
- Genç Croxley.

303
00:27:44,365 --> 00:27:47,042
O hâlâ bir çocuk!
- Benimle dalga geçecek kadar büyük.

304
00:27:47,125 --> 00:27:49,382
Ve seni sokacak kadar uzun.

305
00:27:49,591 --> 00:27:53,936
Çocuk sarhoştu ve ben dikkatsizdim.
- Yani sarhoş bir çocuğu öldürdün.

306
00:27:59,285 --> 00:28:02,294
"Bize söz veren ölür."

307
00:28:04,141 --> 00:28:07,851
Genç Croxley kaçırdı
Fransızca öğrenmek için.

308
00:28:09,188 --> 00:28:13,952
Neden birdenbire benimle bu kadar ilgilenmeye başladın?
- Ben sadece Roan'lar ve onların torunları için endişeleniyorum.

309
00:28:14,077 --> 00:28:18,590
Bir adamın senin kadar düşmanı varsa,
mirasçı meselesi,

310
00:28:18,715 --> 00:28:22,706
yasal mirasçı kaçınılmaz hale gelir.
- Yani üreme için bir kısrak seçmelisiniz.

311
00:28:22,810 --> 00:28:26,153
Eğer istersen ona böyle hitap et. Ve baban da,
şüphesiz aynı terimi kullandı.

312
00:28:26,236 --> 00:28:30,164
Senin için? - Elbette. - Peki katılımcılar kimler?
bu doğum günü yarışında mı?

313
00:28:30,289 --> 00:28:35,680
Tüm safkan soylu kadınlar mevcut.
- kimin erdemi tartışılmaz? - Elbette.

314
00:28:35,805 --> 00:28:40,528
Günahkar bir kadını sevebilirim. onu korurdum
herhangi bir erdem ipucundan.

315
00:28:40,762 --> 00:28:43,954
Hiç şüphem yok. Üç tane var
büyük fırsatlar:

316
00:28:44,414 --> 00:28:48,425
Caroline Ponsemby, Mary Summerton
ve Klarisa Rimond.

317
00:28:48,592 --> 00:28:52,018
Kızların masumiyetinin tüyler ürpertici örnekleri.

318
00:29:00,538 --> 00:29:02,084
Clarisse!

319
00:29:03,504 --> 00:29:06,471
Henüz olgunlaşmamış bir öğrencidir.

320
00:29:08,101 --> 00:29:10,818
Yatak odamda olacağım, canım.
eğer bana ihtiyacın olursa.

321
00:29:20,219 --> 00:29:22,434
Üzgünüm.
- Bir saniye lütfen.

322
00:29:22,559 --> 00:29:25,693
Seninle konuşmak istiyorum.
- İyi.

323
00:29:26,737 --> 00:29:31,292
Bunu kısaca söylemek mümkün.
Sana evlenme teklif etmeye geldim.

324
00:29:31,626 --> 00:29:35,888
Teklif mi? Bu çok saçma!
Benden hoşlanmıyorsun bile.

325
00:29:36,306 --> 00:29:40,067
Eğer durum böyle olsaydı böyle bir açıklama yapmam zor olurdu.
- Ama kesinlikle...!

326
00:29:41,028 --> 00:29:43,263
Aman Tanrım! Bu bir teklif mi?

327
00:29:43,514 --> 00:29:45,374
Öyle.

328
00:29:47,589 --> 00:29:53,710
Efendim... Yani efendim, teşekkür ederim.
Bana gösterdiğin onurun farkındayım.

329
00:29:53,815 --> 00:29:56,969
ama böyle bir konuda sevgim
tek rehberim olamazsın

330
00:29:57,074 --> 00:30:00,208
peki, teklifine cevap vermeden önce
Vasime danışmam gerekiyor.

331
00:30:00,333 --> 00:30:02,697
Bunu sana okulda mı öğrettiler?

332
00:30:02,864 --> 00:30:07,983
O.
- Leydi Mar'la zaten konuştum. Karar tamamen sana ait.

333
00:30:09,570 --> 00:30:12,036
neden istediğini anlamıyorum
benimle evlenmek için.

334
00:30:12,140 --> 00:30:15,901
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.
- Bu düzeltilebilir.

335
00:30:16,319 --> 00:30:19,161
Seni yarın arayabilir miyim?
iki tekerlekten çekişte mi?

336
00:30:19,286 --> 00:30:23,235
Evet, memnun olurum. Her zaman istedim
iki tekerlekli bir arabaya binmek.

337
00:30:23,381 --> 00:30:26,661
Sonra anlaştık.
Saat üçte mi dersin?

338
00:30:26,979 --> 00:30:28,541
O.

339
00:31:03,140 --> 00:31:08,238
Neden herkes bana tebrik yazıyor? Nişanlı değilim.
- Ama sen onunla birlikte gittin.

340
00:31:08,363 --> 00:31:11,165
Tıpkı senin olduğun gibi
nişanlandığını duyurdu.

341
00:31:11,374 --> 00:31:15,553
Bunu bana kimse söylemedi.
- Seni endişelendiren ne çocuğum?

342
00:31:16,096 --> 00:31:22,280
Ondan hoşlanmıyorum.
- Her şeyin istediğimiz gibi olmasını bekleyemeyiz.

343
00:31:22,489 --> 00:31:25,497
Gücümün yettiği kadar harcadım
size bu fırsatı sağlamak için.

344
00:31:25,665 --> 00:31:29,551
Bir tane daha harcayamayacağım
yıl Londra'da.

345
00:31:29,760 --> 00:31:34,273
Ve eminim o bunu yapmamızı istemez
bazı zor olanları yaratın.

346
00:31:36,213 --> 00:31:40,517
"...siz kimin kızısınız ki
iyilik yap"

347
00:31:40,935 --> 00:31:43,934
"ve paranı almıyorsun
herhangi bir deneme."

348
00:32:22,122 --> 00:32:26,801
Bayan Armstrong, lütfen mumları söndürmeyin.
- Çok iyi, leydim.

349
00:32:30,228 --> 00:32:33,988
İyi geceler canım.
- Bayan Armstrong...

350
00:32:34,824 --> 00:32:39,526
pencereyi açar mısın lütfen?
- Ah, leydim! Gece havası mı?

351
00:32:39,630 --> 00:32:42,534
Onun öğrenmesini kesinlikle istemezsin
gece havası mı?

352
00:32:42,722 --> 00:32:44,811
Hayır, sanırım değil.

353
00:32:45,020 --> 00:32:48,259
Bayan Armstrong! sen
burada uzun süre var, değil mi?

354
00:32:48,363 --> 00:32:52,792
Hayatım boyunca canım. Annem sorumluydu
hizmetçi ve baba da av bekçilerinden biri.

355
00:32:52,918 --> 00:32:57,054
Lord hazretlerinin annesi gelin olarak geldiğinde oradaydım!
- Gerçekten mi?

356
00:32:57,221 --> 00:33:02,570
Bir metre yüksekliğinde bir saç modeli vardı.
Sen hiç...

357
00:33:04,032 --> 00:33:06,142
Bu şekilde rahatlayamam.

358
00:33:06,289 --> 00:33:10,405
Onun lordluğu bunu yapmazdı
çok uzun sohbetler onaylandı.

359
00:33:10,802 --> 00:33:15,983
Ateşe biraz daha odun koyar mısın?
- Evet canım.

360
00:33:18,031 --> 00:33:20,078
Siz evlisiniz.

361
00:33:20,287 --> 00:33:21,833
Evlilik...

362
00:33:21,917 --> 00:33:24,424
hoş bir şey değil mi?

363
00:33:24,633 --> 00:33:27,226
Tabii ki hanımefendi.

364
00:33:38,801 --> 00:33:40,973
Evet canım?

365
00:33:41,433 --> 00:33:44,359
İyi geceler.
- İyi geceler leydim.

366
00:34:21,966 --> 00:34:26,144
Oraya git!
- Madem bu kadar iyi, nasıl oluyor da bu kadar yoruluyor?

367
00:34:26,311 --> 00:34:29,362
Görüyorsunuz efendim, karşı savaştı
Şampiyon, Mavi Renk.

368
00:34:29,487 --> 00:34:32,328
Yani eski şampiyon.
- Eski? - Evet lordum.

369
00:34:32,495 --> 00:34:36,760
Blu Boy'a saldırdığını görmeliydin.
Savaş alanına girer girmez ona doğru uçtu.

370
00:34:36,844 --> 00:34:41,315
Dişlerini boğazına geçirdi
ve durana kadar onu tuttum.

371
00:34:41,440 --> 00:34:43,738
Sonra boğazı çöktü
aynen böyle!

372
00:34:44,031 --> 00:34:48,209
Neden beni beklemedin?
- Düşündüm ki, düğünün falan...

373
00:34:48,878 --> 00:34:53,183
Bren'e karşı denemesine izin ver.
- Evet lordum. Ama köpeğime karşı gelmesine izin vermenin faydası var.

374
00:34:53,266 --> 00:34:56,484
Daha sonra 100 ila 10 £ arasında bahis yapın.
- Pound mu lordum?

375
00:34:56,651 --> 00:35:00,244
Kaybederse ödeyeceğim.
-Teşekkür ederim lordum, teşekkür ederim.

376
00:35:00,620 --> 00:35:04,088
Yarın gece Dentry'nin ahırında.
- Evet lordum.

377
00:36:05,516 --> 00:36:09,193
Çikolatanız, leydim.
- Teşekkür ederim Bayan Armstrong.

378
00:36:16,506 --> 00:36:18,553
İyi günler lordum.

379
00:36:23,358 --> 00:36:26,743
Manzaraya hayran kaldınız mı?
- Evet, çok fazla.

380
00:36:27,495 --> 00:36:30,169
Büyükbabam nehir vadisini genişletti.

381
00:36:30,587 --> 00:36:34,473
Babam ağaçları kesti
ve daha küçük bir tepeyi kaldırdık.

382
00:36:34,808 --> 00:36:36,605
Orada.

383
00:36:38,945 --> 00:36:42,371
Kahvaltı yaptın mı?
- Bir saat önce.

384
00:36:46,173 --> 00:36:50,686
Bu Roan'ın yıldızı. Bu benim annem
bu sabah onu sana teslim etmem için beni görevlendirdin.

385
00:36:51,188 --> 00:36:54,868
Onu istemiyorum.
Evli olmayı sevmiyorum.

386
00:36:55,285 --> 00:36:59,088
Vaftiz annemin yanına dönmek istiyorum.
- Tabii ki bu imkansız.

387
00:36:59,338 --> 00:37:03,350
Ama burada kalamam. Bundan hoşlanmıyorum.
- Daha uzun süre kalmasını talep etmeyeceğim.

388
00:37:03,726 --> 00:37:07,570
Grovnor Meydanı'na döndüğümüzde,
ayrı odalar ve herkes kendi yoluna gider.

389
00:37:07,695 --> 00:37:11,206
İstediğini yapabilir ama seninkiyle
izninle ben de öyle yapacağım.

390
00:37:11,290 --> 00:37:13,755
Bu daha çok hoşuma gitti.

391
00:37:14,382 --> 00:37:18,226
Söyle bana... hepsi mi?
karı kocalar böyle mi?

392
00:37:18,477 --> 00:37:22,237
Ne demek istiyor?
- Herkesin bu tür bir anlaşması var mı?

393
00:37:22,388 --> 00:37:24,243
Her zaman değil.

394
00:37:24,619 --> 00:37:28,630
Anlamıyorum. istemiyorum
kaba görünmek için,

395
00:37:28,964 --> 00:37:32,057
ama neden insanların
evlenmeyi severler.

396
00:37:35,542 --> 00:37:38,241
Bir varisim olmalı.

397
00:37:38,735 --> 00:37:43,171
Benimle bu yüzden mi evlendin?
Varis almak için mi?

398
00:37:43,557 --> 00:37:47,225
Senden tek isteğim bu.
Gençsin ve güzelsin.

399
00:37:47,476 --> 00:37:51,028
Hayat hoş olabilir
eğer ihtiyatlıysa.

400
00:37:51,898 --> 00:37:56,986
Zvezda'ya dikkat et. Söylemek en iyisi
asistanın onu hemen kaldırmasını rica ediyorum.

401
00:38:03,182 --> 00:38:04,912
Öğrenmek.

402
00:38:11,465 --> 00:38:14,306
Tobi!
- Bayan Klarisa!

403
00:38:15,559 --> 00:38:20,449
Tobi! Tobi, seni gördüğüme çok sevindim!
Sana bakayım.

404
00:38:20,574 --> 00:38:24,816
Bayan Klarisa, zavallı Tobi'yi unutmadınız mı?
- Sizce öyle olması gerekir miydi?

405
00:38:24,920 --> 00:38:29,370
Madame Pe�et'te herkes gülüyor ve konuşuyor
unuttun ama ben hayır diyorum

406
00:38:29,475 --> 00:38:32,859
Bir gün Bayan Klarisa ölecek
söz verdiği gibi benimsedi,

407
00:38:32,943 --> 00:38:35,512
Artık bir eviniz var Bayan Klarisa.

408
00:38:35,805 --> 00:38:38,834
Evet artık bir evim var Tobi.

409
00:38:39,586 --> 00:38:44,559
Size şans diliyorum Bayan Klarisa.
Bunu düğün hediyesi olarak aldım.

410
00:38:45,353 --> 00:38:49,197
Teşekkür ederim Tobi. Ona her zaman değer vereceğim.

411
00:38:50,826 --> 00:38:53,042
Neden ödüyorsunuz Bayan Klarisa?

412
00:38:53,251 --> 00:38:57,429
Ağlamıyorum Tobi. ben bu kadarım
bir arkadaşın olduğu için şanslısın.

413
00:39:02,937 --> 00:39:05,737
<i>Bugün dördüncü yıldönümü
evliliğimizin.</i>

414
00:39:06,087 --> 00:39:12,091
<i>Evliliğin ne olduğunu giderek daha net anlıyorum
biriyle sonsuza kadar mutlu yaşamak anlamına gelmez.</i>

415
00:39:14,264 --> 00:39:19,361
<i>Ben zenginim, anladım
Roan'ın güzel yakutları,</i>

416
00:39:20,030 --> 00:39:24,083
<i>ama bir buket çiçek tercih ederim</i>

417
00:39:25,964 --> 00:39:28,806
<i>sevgiyle yetenekli.</i>

418
00:39:50,625 --> 00:39:52,463
Bay Lawrence...

419
00:39:53,257 --> 00:39:57,644
küçük oğlum gerçekten o kadar yakışıklı mı?
- Sanırım lord hazretleri daha iyisini biliyor.

420
00:39:57,728 --> 00:40:02,075
Onu nadiren görüyorum. Kocam talep ediyor
kalıcı olarak Roan Kalesi'nde olmak.

421
00:40:02,200 --> 00:40:06,169
Ve Roan Kalesi'ni sevmiyor musun?
- Bence iğrenç bir yer.

422
00:40:06,295 --> 00:40:10,619
Sen de oradayken bunu hissetmedin mi?
- Rahat olamayacak kadar büyük.

423
00:40:10,724 --> 00:40:13,607
Gerçekten çok büyük. Ama sana söyleyeceğim
tuhaf bir şey:

424
00:40:13,711 --> 00:40:19,543
Hangi odaya girerseniz girin, kesinlikle
babamı rahiple kağıt oynarken buldum.

425
00:40:19,669 --> 00:40:22,385
Evet, bunu fark ettim.

426
00:40:25,205 --> 00:40:31,076
Beni mutlu bir anne olarak hayal ediyorsun. yapmadım
çok mutluyum ve neredeyse anne bile değilim.

427
00:40:31,473 --> 00:40:35,778
Çocuk beni zar zor tanıyor.
5 yaşına geldiğinde bir öğretmen alacak.

428
00:40:35,987 --> 00:40:41,335
Daha sonra Eton'a gidecek.
O hiçbir zaman gerçekten benim olmadı.

429
00:40:41,836 --> 00:40:44,908
Ve yine de gülüyorum çünkü
Mutlu olmalıyım.

430
00:40:45,012 --> 00:40:48,062
Hayır Leydi Roan. gülüyorsun
çünkü şanslıydın.

431
00:40:48,355 --> 00:40:50,235
Bu aynı değil mi?

432
00:40:50,486 --> 00:40:55,542
Sütçü kız mutlu olabilir ama değil
Mutsuz olduğunda gülümseme zorunluluğu.

433
00:40:55,980 --> 00:40:59,031
Şanslı olanlar mutlaka
borcunu ödemek için.

434
00:40:59,114 --> 00:41:03,042
Büyük hanım görülmemeli
yüzünde bir gülümseme olmadan.

435
00:41:09,189 --> 00:41:11,780
Şans bu gece beni terk etti.
- Ama cennette gülüyorlar.

436
00:41:11,864 --> 00:41:14,120
Ama, gülen Dördee
ne zaman kaybedersin?

437
00:41:14,287 --> 00:41:19,030
Clarisse, canım, nasılsın?
- Jane, seni uzun zamandır görmüyorum. Nerelerdeydin?

438
00:41:19,134 --> 00:41:26,238
Yorkshire'dayken onu çok sıkıcı buldum.
Eve giderken gördüm, ne demek istiyor? Burada.

439
00:41:28,037 --> 00:41:30,712
Bunu nereden buldun?
- Dün St. Albans'ta.

440
00:41:30,879 --> 00:41:34,598
Hester o olmalı. O kaçtı
Barbari adında bir adamla.

441
00:41:34,723 --> 00:41:37,961
Şimdi gitmek zorundayım. O gidebilir
oraya varmadan önce.

442
00:41:38,087 --> 00:41:43,184
Onu görmek istemiyor değil mi?
- Elbette istiyorum! Bu benim arkadaşım.

443
00:41:54,639 --> 00:41:58,274
Hadi Molly, homurdanma. Hadi gidelim
tiyatroya. Tiyatroyu sevdiğini biliyor.

444
00:41:58,357 --> 00:42:03,664
Evet ama gecenin bu saatinde değil. aceleyle,
Doğru düzgün paketlemedik bile.

445
00:42:04,040 --> 00:42:06,213
Yapacak mıyız onu bile bilmiyoruz
kıç tarafta bir oda tut.

446
00:42:06,338 --> 00:42:08,553
O zamana kadar düzelteceğiz
tiyatroya gittiğimizde.

447
00:42:08,636 --> 00:42:12,439
Evet ama çok geç kaldık...
Keşke bir hizmetçi getirseydik.

448
00:42:12,606 --> 00:42:16,241
Ekstra ağırlığa ihtiyacımız yok.
Hızlı seyahat etmeyi severim.

449
00:42:22,175 --> 00:42:24,056
Nereye gidiyorsun?

450
00:42:24,850 --> 00:42:28,109
Konuşmak!
- Lütfen benimle iletişime geçin.

451
00:42:33,624 --> 00:42:37,513
İtaatkar hizmetçi, hanımefendi. izin ver
Hırpalanmış dış görünüşümden rahatsız olma.

452
00:42:37,764 --> 00:42:41,775
Bu isyanla yakın bir karşılaşmanın sonucudur
At beni fırlattığında Heather.

453
00:42:42,026 --> 00:42:44,533
Zavallı hayvan şimdi topallıyor
yani mecburum...

454
00:42:48,420 --> 00:42:51,787
Çocuğa zarar vermeyin!
Sana para vereceğiz.

455
00:42:54,137 --> 00:42:57,538
Yanılıyorsunuz hanımefendi. Ben Sekesesa değilim.
- O zaman neden tabancalar?

456
00:42:57,621 --> 00:43:01,633
Onlar bu seferkinin sadece birer bileti
köpekler. Biliyorsun, atım topallıyor...

457
00:43:01,800 --> 00:43:04,307
Garip bir şekilde iyilik istiyorsun.
Ben...

458
00:43:04,390 --> 00:43:07,691
Bekleyin hanımefendi. Değil mi?
Konuşmaya atlamamayı öğrendin mi?

459
00:43:09,990 --> 00:43:14,502
Sana zarar vermeyeceğim ama ısrar ediyorum
beni St. Albans'a götürmek için.

460
00:43:15,213 --> 00:43:17,594
İçeri girin Sör Galahad!

461
00:43:29,035 --> 00:43:34,384
Peki yolculuğumuza devam edelim mi?
- ne kadar erken olursa o kadar iyi. Sürmek!

462
00:43:40,442 --> 00:43:42,364
Ah leydim!

463
00:43:42,582 --> 00:43:44,967
Bir bayanı mı kastediyorsun? Şanslıydım.

464
00:43:45,719 --> 00:43:49,020
Hizmetçine söyle
Boğazımı kesmeyeceğim.

465
00:43:49,438 --> 00:43:53,440
Bu kişiye para ödemiyorsun değil mi Molly?
- Evet canım. Ben ödüyorum.

466
00:44:14,277 --> 00:44:18,121
St. Albans'ın ışıkları görülüyor.
Sinyal ipini çekersen çıkacaktır.

467
00:44:18,288 --> 00:44:20,377
Zevkle.

468
00:44:27,506 --> 00:44:32,326
Teşekkür ederim hanımefendi. Belki kabul edersin
bu hatıra silahı mı?

469
00:44:33,538 --> 00:44:35,273
Bunlar sadece tahta parçaları!

470
00:44:35,377 --> 00:44:38,595
Evet, annem bana asla söylemedi
Bir bayana silah doğrultmam

471
00:44:38,699 --> 00:44:41,603
özellikle de pek hoş olmayan bir bayan.

472
00:44:47,002 --> 00:44:49,333
Elbette! Devam etmek!

473
00:44:53,307 --> 00:44:56,732
Ah, hanımefendi! Hiç
Bu küstahlığı gördün mü?

474
00:44:56,899 --> 00:44:59,824
Asla! Asla!

475
00:45:07,656 --> 00:45:10,582
Bana yatmamı emretti
ve bana seni kovmamı emretti.

476
00:45:10,874 --> 00:45:13,130
Beni kovmak mı?
- Evet, bu onun emri.

477
00:45:13,882 --> 00:45:18,479
Peki, sevgili Emilia, hoşçakal.
Şimdi onu kızdırmamalıyız.

478
00:45:18,521 --> 00:45:20,986
Ah, isterdim
hiç görmedin!

479
00:45:21,153 --> 00:45:28,632
Yapmazdım. o kadar hoşuma gitti ki
inatçılığı, öfkesi ve kaşlarını çatması...

480
00:45:29,719 --> 00:45:34,607
lütfen beni çöz...
bana lütuf ve merhametleri var.

481
00:45:34,816 --> 00:45:37,992
Yatağa gitmek istiyorsun
Çarşafları koydum.

482
00:45:38,076 --> 00:45:44,094
Henüz bitmedi, hadi eğlenelim
günlüğe çizdi. Harekete geç aptal, harekete geç!

483
00:45:44,219 --> 00:45:50,486
Annemin hizmetçisi Barbara.
Söğüt ağacıyla ilgili bir şarkı söyleyecek, eski bir şarkı...

484
00:45:53,495 --> 00:45:57,548
"Öldü..."
- Şarkı söylerken öldü.

485
00:45:58,676 --> 00:46:01,688
Bu gece benim için bu şarkı
başınızdan ayrılmıyor.

486
00:46:01,938 --> 00:46:04,863
O bayan, hatırladın mı?
Bath'lı Bayan Hester!

487
00:46:04,989 --> 00:46:06,953
Evet hatırlıyorum.

488
00:46:07,203 --> 00:46:14,348
<i>Yeşil söğüt hakkında şarkı söylüyorum,
söğüt, söğüt, söğüt...</i>

489
00:46:15,142 --> 00:46:26,258
<i>Ah, benim yeşil söğütüm
çelengim olacak.</i>

490
00:46:29,057 --> 00:46:31,356
Lütfen git.
Yakında gelecek.

491
00:46:34,280 --> 00:46:36,704
İyi geceler, iyi geceler.

492
00:46:37,414 --> 00:46:42,470
Tanrının bana gönderdiği evlerde
kötülüğe kötülüğe karşılık vermemek,

493
00:46:42,595 --> 00:46:45,729
ama kötülükte gelişmek için.

494
00:46:51,914 --> 00:46:56,051
Ruhumun bir nedeni var
bir nedeni var.

495
00:46:56,176 --> 00:46:59,436
Benden ona isim vermemi isteme.
Saf yıldızlar!

496
00:46:59,561 --> 00:47:02,110
Bir nedeni var.

497
00:47:02,862 --> 00:47:05,536
Ama onun kanını dökmeyeceğim.

498
00:47:05,661 --> 00:47:08,127
Bayan Clarissa, haydut bu!

499
00:47:08,503 --> 00:47:12,893
...kardan daha beyaz bir tende
ve kaymaktaşı kadar pürüzsüz.

500
00:47:13,018 --> 00:47:17,239
Gezgin bir aktör! Ah, hanımefendi,
bu bir hayduttan daha kötü!

501
00:47:17,489 --> 00:47:20,957
Bu yüzden bu kadar acele ediyordu
buraya gelmek.

502
00:47:21,960 --> 00:47:26,390
Işığı kapatalım ve sonra...
ışığı kapatalım.

503
00:47:26,599 --> 00:47:33,786
Ama eğer seni söndürürsem, alevin hizmetkarı,
Üzgünüm, sönen ateşini yeniden canlandırabilirim.

504
00:47:33,995 --> 00:47:40,472
Ama eğer ışığını söndürürsem,
sen, yüce doğanın başyapıtı...

505
00:47:42,352 --> 00:47:46,405
Sen, yüce doğanın şaheseri...

506
00:47:46,614 --> 00:47:52,506
Prometheus alevinin nerede olduğunu bilmiyorum
bu da ışığınızı tekrar açar.

507
00:47:57,654 --> 00:48:02,242
Ah, o kokulu nefes, adaleti yerine getiriyor
onu anasını kırmaya ikna et!

508
00:48:02,409 --> 00:48:04,373
Bir tane daha, bir tane daha.

509
00:48:04,708 --> 00:48:08,719
Molly, kalem ve kağıt.
- Ah, leydim!

510
00:48:09,346 --> 00:48:12,521
sorun değil
bir haydut için değil.

511
00:48:13,148 --> 00:48:16,282
Bir tane daha ve bu son olsun.

512
00:48:17,121 --> 00:48:20,839
Hiç bu kadar tatlılık olmamıştı
o kadar ölümcül olmayacak.

513
00:48:20,965 --> 00:48:26,146
Ağlamalıyım!
Ama bunlar acımasız gözyaşları.

514
00:48:27,007 --> 00:48:32,831
Bu keder, çarptığında ilahidir
sevdiğine göre. Uyanmak!

515
00:48:34,204 --> 00:48:36,168
Kim bu?

516
00:48:37,547 --> 00:48:41,725
Otello!
- Evet Desdemona.

517
00:48:42,150 --> 00:48:45,075
Uzanır mısınız lordum?

518
00:48:45,159 --> 00:48:49,087
Bu gece dua ettin mi Desdemona?
- Evet lordum.

519
00:48:52,313 --> 00:48:57,828
Toby, sahne arkasına git ve bunu Bayan Hester'a ver.
Onu daha sonra alması için bir araba göndereceğimi söyle.

520
00:48:57,954 --> 00:48:59,959
Evet hanımefendi.
Evet Bayan Klarisa.

521
00:49:00,252 --> 00:49:03,553
Bayan Klarisa! Belki bir çingene
o istemedi

522
00:49:03,678 --> 00:49:07,313
kızın falını söylemek
Hester çünkü o mutlu değil.

523
00:49:07,522 --> 00:49:10,657
Tobi, sana söylediğimi yap.
- Güzel Bayan Klarisa.

524
00:49:10,762 --> 00:49:14,125
Tanrı korusun!
Ruhunu öldürmek istemiyorum!

525
00:49:14,334 --> 00:49:17,050
Sen... öldürmekten mi bahsediyorsun?

526
00:49:17,343 --> 00:49:22,315
Evet... konuşuyorum.

527
00:49:22,440 --> 00:49:25,452
Yarın öldür beni, yine öldür
yaşamama izin ver!

528
00:49:25,556 --> 00:49:28,377
Direnme!

529
00:49:28,502 --> 00:49:30,508
En az yarım saat!

530
00:49:30,591 --> 00:49:33,976
Yapılanlar ertelenemez!

531
00:49:34,059 --> 00:49:38,029
Okunacak bir dua daha!

532
00:49:45,476 --> 00:49:48,276
Tobi, neden gitmedin?

533
00:49:48,401 --> 00:49:53,374
Bayan Klarisa, siyah beyefendi biliyor
Bayan Hester kim? Onu boğacak.

534
00:49:53,457 --> 00:49:55,922
Bu sadece gösteri için Tobi.
Hadi, git.

535
00:49:56,048 --> 00:50:00,769
Güzel, Bayan Klarisa.
Ama siyahi beyefendi en iyisini bilir.

536
00:50:04,321 --> 00:50:07,789
Ölmedin mi?
Henüz ölmedin mi?

537
00:50:10,730 --> 00:50:16,271
Ben zalimim ama yine de merhametliyim.
Uzun süre acı çekmesine izin vermeyeceğim.

538
00:50:17,033 --> 00:50:21,036
Bu yüzden! Bu yüzden!

539
00:50:25,419 --> 00:50:30,625
Bu bir prensese yakışan bir yemek leydim.
- Gidebilir. Gerekirse seni arayacağım.

540
00:50:30,834 --> 00:50:33,091
Çok iyi, hanımım.

541
00:50:42,085 --> 00:50:47,559
Hester! Seni gördüğüme çok sevindim!
Kocanı yanına almadın mı?

542
00:50:47,809 --> 00:50:51,486
Mümkün olması zor.
İki yıl önce öldü.

543
00:50:51,737 --> 00:50:54,705
Ben çok üzgünüm. düşündüm
Bay Rokby...

544
00:50:54,997 --> 00:50:58,841
Rokbi kocam!
Tanrı beni korusun, hayır!

545
00:50:58,967 --> 00:51:03,438
Hemen akşam yemeği yiyeceğiz. Aç olmalısın.
- Pek aç değilim.

546
00:51:03,688 --> 00:51:08,702
Ve her şeyi güzelce planladım.
- Gösteriden sonra nadiren yemek yerim.

547
00:51:08,911 --> 00:51:13,132
Sadece biraz soğuk ezme.
Senin onu ne kadar sevdiğini biliyor.

548
00:51:13,341 --> 00:51:16,098
Dua etmek!
- Efendinizin mükemmel bir hafızası var.

549
00:51:16,474 --> 00:51:19,566
Lord Hazretleri mi?
Bana Clarisa derdin.

550
00:51:19,650 --> 00:51:24,915
Çok cana yakınsın, Klarisa.
- Ve sen her zamanki gibi yakıcı ve zorlusun.

551
00:51:59,683 --> 00:52:02,567
Hester! Hester, yapma!

552
00:52:03,821 --> 00:52:07,582
Bu aşağılanmayı hayal bile edemiyor
karşılaştığım şey.

553
00:52:07,958 --> 00:52:12,136
Yoksulluk, sefalet.
Kirli odalar.

554
00:52:13,013 --> 00:52:16,273
Hesaplar. Faturalar her zaman ödenmez.

555
00:52:17,317 --> 00:52:19,657
gördüğümü söyleyebilirim
hayat nedir

556
00:52:19,824 --> 00:52:23,501
en azından bir tarafı,
Pe�etka'dan kaçtığımdan beri.

557
00:52:23,710 --> 00:52:29,644
Bakın, kocam Ned ordudan ayrıldı.
Yapmak zorundaydı. Her şeyi denedik,

558
00:52:30,020 --> 00:52:33,864
ve sonra bize olmamız teklif ediliyor
Gezici aktörlerden oluşan bir topluluğun üyeleri.

559
00:52:34,156 --> 00:52:40,174
O ölünce devam ettim.
- Her zaman öğretmen olamayacağını söylemiştin, hatırladın mı?

560
00:52:40,341 --> 00:52:46,567
Ben hatırlıyorum. Ama eğer bana daha fazlası teklif edilseydi
Bir şans olsa bu kadar umutlu olmazdım.

561
00:52:48,598 --> 00:52:51,398
Hester! Benimle Londra'ya gidiyor!

562
00:52:51,816 --> 00:52:54,284
Ne demek istiyor?
- Hayırseverlik değil. Bunu kendin söyledin

563
00:52:54,367 --> 00:52:56,582
öğretmen olmayı tercih edeceğini
ama bir aktris.

564
00:52:56,666 --> 00:52:58,964
İnsanlar öğretmen seçmiyor
gezici aktörler arasında.

565
00:52:59,089 --> 00:53:03,142
Sözümü keserse cehenneme giderim.
Roan Kalesi'nde küçük bir oğlum var.

566
00:53:03,247 --> 00:53:07,153
Hizmetçilerle çok fazla vakit geçiriyor
ve ona öğretecek birine ihtiyacım var.

567
00:53:07,279 --> 00:53:11,291
Bu işi kabul eder miydin?
- Peki Lord Roan ne derdi?

568
00:53:11,500 --> 00:53:16,222
Buna karşı çıkacağını sanmıyorum.
Hadi Londra'ya gidelim, her şeyi ben hallederim.

569
00:53:16,681 --> 00:53:19,690
Beni nerede bulduğunu ona söyler misin?

570
00:53:19,857 --> 00:53:24,537
Belki de öyle olmasa daha iyi olur.
Ne diyor?

571
00:53:25,999 --> 00:53:27,754
Diyorum ki...

572
00:53:27,963 --> 00:53:31,515
evet.
- Sonra geceyi burada geçirecek, sabah da yola çıkacağız...

573
00:53:31,640 --> 00:53:35,192
Hayır, eşyalarımı almam lazım
ve tiyatroda vedalaşmak.

574
00:53:35,359 --> 00:53:39,454
Sabah gelecek.
- Arabamı al. Yağmurda gidemez.

575
00:53:39,537 --> 00:53:45,305
Sevgili Klarisa, bu seni şaşırtacak
Bat'tan ayrıldığımdan beri her şeyi öğrendim.

576
00:53:47,921 --> 00:53:49,550
Bayan Klarisa!

577
00:53:50,929 --> 00:53:53,060
Senin için bir şeyim var.

578
00:53:53,937 --> 00:53:56,194
O gidene kadar ona baktım.

579
00:53:57,573 --> 00:54:01,065
Bu nereden çıktı?
- Şu bey gönderdi Bayan Klarisa.

580
00:54:01,169 --> 00:54:04,888
Hangi beyefendi?
- Şu siyah beyazlı beyefendi.

581
00:54:05,515 --> 00:54:12,576
Ne demek istiyor?
- Soyguncu Bayan Hester'ı yatakta öldürdüğünde siyah beyazdı.

582
00:54:12,911 --> 00:54:16,755
Ve onu gördüğümde,
beyaz oldu, bir lord gibi beyaz.

583
00:54:17,047 --> 00:54:22,773
Bana çiçek verdi ve şöyle dedi: "Bunu bana ver
güzel bayana, ona, başka kimseye değil".

584
00:54:22,982 --> 00:54:26,742
Hepsi bu mu?
- Bu parayı da bana verdi.

585
00:54:29,959 --> 00:54:33,511
Teşekkür ederim Tobi. İyi geceler.
- İyi geceler Bayan Klarisa.

586
00:54:47,576 --> 00:54:50,543
<i>Kendi adıma özür dilememe rağmen
haydut tavırları,</i>

587
00:54:50,626 --> 00:54:53,761
<i>Yol yüzünden af dileyemiyorum
ona veda ettim.</i>

588
00:54:53,845 --> 00:54:57,146
<i>Tövbe etmem gerekse de,
şu andan nasıl pişman olabilirim</i>

589
00:54:57,229 --> 00:55:00,864
<i>bu muhtemelen temsil ediyor
cennet hakkında bildiğim her şeyi.</i>

590
00:55:23,974 --> 00:55:26,315
Ba� bizi burada yakaladı.

591
00:55:26,482 --> 00:55:29,407
Şimdi bunu şunun için yaptığını görüyorum.
gösteriye zamanında geldi.

592
00:55:29,532 --> 00:55:32,374
Rokby'den şüphe etme
her zaman istediğini alır.

593
00:55:32,666 --> 00:55:36,093
O sıradışı bir adam.
Her zaman oyuncu muydu?

594
00:55:36,406 --> 00:55:40,898
Benim gördüğüm kadarıyla o asla olmadı.
Ama o her şeydi.

595
00:55:41,483 --> 00:55:47,124
Aktör, öğretmen, demirci, şair
ve bir at tüccarı.

596
00:55:48,335 --> 00:55:51,595
Oda... Nereli?

597
00:55:52,096 --> 00:55:55,188
DSÖ?
- Şu Bay Rockby.

598
00:55:56,149 --> 00:56:02,501
Karayiplerden veya başka yerden. Sahip olduğunu iddia ediyor
Jamaika yakınlarındaki bir adada bir mülk.

599
00:56:02,752 --> 00:56:05,510
O halde neden hayatı yaşayalım
gezgin bir aktör mü?

600
00:56:05,719 --> 00:56:10,440
Fransız olduklarına dair bir hikaye var
O adayı ele geçirdi ve yerlilere teslim etti.

601
00:56:10,566 --> 00:56:13,741
Artık çok zor olduğunu söylüyor
şeyleri yerine koyun.

602
00:56:13,846 --> 00:56:17,168
Daha da büyük bir kabalık hayal edin
lordunuzu öpmek için!

603
00:56:17,335 --> 00:56:22,644
Seni öptü, değil mi?
- Lütfen, bunun hakkında konuşmayacağız. Unutmak istiyorum.

604
00:56:33,007 --> 00:56:36,998
Biz olana kadar bana bir şeyler verme
Tanrının kalmama izin vereceğinden eminim.

605
00:56:37,103 --> 00:56:41,991
Ama yapacak. Ona sık sık sormuyorum
hizmetler, ancak bu sefer ısrar edeceğim.

606
00:56:42,200 --> 00:56:45,376
Onu etkileyebilir mi?
- Hayır ama ortak bir anlayışımız var.

607
00:56:45,459 --> 00:56:49,554
O kendi yoluna gidiyor, ben de kendi yoluma.
İşte, dene.

608
00:56:50,515 --> 00:56:52,814
Ondan hoşlanmıyor gibi görünüyor.

609
00:56:53,022 --> 00:56:58,496
Hiç yapmadım. O da beni sevmiyor.
Bunu bütün dünya biliyor.

610
00:57:00,042 --> 00:57:02,842
Kocana aşık mıydın?

611
00:57:03,134 --> 00:57:11,032
Çok derin. Ama çok gençtik.
Paramız bile yoktu. Kollarımda öldü.

612
00:57:11,743 --> 00:57:14,793
Sevildiğin için çok şanslısın.

613
00:57:15,044 --> 00:57:17,802
Bu o, bu Roan!

614
00:57:22,983 --> 00:57:26,496
Bunun en uygun olup olmadığını merak ediyorum
buluşma anı.

615
00:57:26,955 --> 00:57:29,838
Evet şimdi söyleyeceğim.

616
00:57:54,576 --> 00:57:56,665
Tünaydın.

617
00:57:56,999 --> 00:57:59,172
İyi günler, Clarissa.

618
00:57:59,423 --> 00:58:03,726
Kalede her şey yolunda mı?
- Evet, teşekkür ederim. - Peki ya oğlum?

619
00:58:03,894 --> 00:58:07,445
Oldukça iyi. Daha güçlü olmayı öğrenin.

620
00:58:07,863 --> 00:58:10,872
Eğlenmenin bir yolunu buldun mu?

621
00:58:10,997 --> 00:58:13,713
Evet, kart oynadım
ve tiyatroya gittim.

622
00:58:13,922 --> 00:58:18,477
Perşembe günü Lady Bezborough'daydım.
Bayan Ficherbert'in yanında bir de prens vardı.

623
00:58:18,770 --> 00:58:21,110
O çok hoş.
- Evet?

624
00:58:23,408 --> 00:58:27,753
Roan, bir kız arkadaşım var, eskisi
okul arkadaşı. O bir dul.

625
00:58:27,962 --> 00:58:30,553
sanırım var
bir sürü boş oda.

626
00:58:30,762 --> 00:58:33,144
Anlamıyor. isterim
sonsuza kadar burada kal.

627
00:58:34,063 --> 00:58:38,119
Onun iyi bir mürebbiye olacağını düşünüyorum
David. O zaman burada bizimle olabilirsin.

628
00:58:38,244 --> 00:58:41,503
Harika olacağına eminim.
Bayan Peéet'in en iyi öğrencisiydi.

629
00:58:41,629 --> 00:58:45,431
Çocuğun mürebbiye ihtiyacı yoktur.
Onu tuzağa düşürmek niyetindeyim.

630
00:58:45,665 --> 00:58:51,390
Roan, söz verdim!
- Söyleyecek başka bir şey yok. Eğer başını belaya sokarsa...

631
00:58:53,589 --> 00:58:57,867
Ah, affedersiniz. Bilmiyordum...
- Hayır Hester, gitme.

632
00:58:58,202 --> 00:59:01,336
Seni kocamla tanıştırmak istiyorum.

633
00:59:02,213 --> 00:59:05,013
Bu Bayan Barbara
sana bundan bahsetmiştim.

634
00:59:05,180 --> 00:59:08,564
nasılsın
- Teşekkür ederim lordum, güzel.

635
00:59:08,773 --> 00:59:12,534
Biraz kafam karıştı, bekliyordum
Clarissa'yı yalnız bulmak için.

636
00:59:13,562 --> 00:59:18,467
Karım bana bunu sana verdiğini söyledi.
yerine getirilemeyecek bazı sözler.

637
00:59:21,543 --> 00:59:25,461
Anladım.
Yarın ayrılıyor.

638
00:59:26,365 --> 00:59:28,078
Bayan Barbara!

639
00:59:29,341 --> 00:59:33,845
Beni anlamadın. Eğer istersen yapabilirsin
süresiz olarak burada kal.

640
00:59:34,037 --> 00:59:37,647
Mürebbiye gibi değil ama
karımın arkadaşı.

641
00:59:37,814 --> 00:59:41,073
Roan...
- Efendiniz çok naziksiniz.

642
00:59:54,589 --> 00:59:57,556
<i>Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tıpkı geçtiğimiz haftalarda olduğu gibi.</i>

643
00:59:57,723 --> 01:00:02,696
<i>Hester'ın kalmasına izin vermek önemli bir şey
Roan'ın benim için şimdiye kadar yaptığı en güzel şey.</i>

644
01:00:04,811 --> 01:00:07,293
<i>Belki de onu yanlış değerlendirdim.</i>

645
01:00:10,987 --> 01:00:12,977
Bu paketleri odama götür.

646
01:00:13,102 --> 01:00:17,239
Evet hanımefendi. - Hanım orada mı?
- Hayır hanımefendi. - Ah...

647
01:00:27,067 --> 01:00:31,362
Bayan Barbara, Lord Roan şunu istiyor:
eğer istersen seninle konuşalım.

648
01:00:31,612 --> 01:00:36,251
Elbette. Kütüphanede mi?
- Hayır. Lord hazretlerinin odasında.

649
01:00:51,582 --> 01:00:55,346
Benimle konuşmak mı istediniz lordum?
- Evet Bayan Barbara.

650
01:01:00,193 --> 01:01:02,992
Burada rahat mısın?
- Gerçekten öyle lordum.

651
01:01:03,285 --> 01:01:07,505
Bizi bırakmayı düşünmüyor musun?
- Ah, hayır! Bu kadar nezaketten sonra nasıl bunu yapabildim?

652
01:01:07,630 --> 01:01:09,762
Sen tövbe etmedin
kalma kararı mı?

653
01:01:09,888 --> 01:01:14,902
Tam tersine. Var olduğunu bilmiyordum
böyle göze çarpmayan bir lüks.

654
01:01:15,069 --> 01:01:17,994
Çiçeklerin kışın açabileceğini.

655
01:01:18,244 --> 01:01:23,593
Veya insanlar için bütün gün yanacak bir ateş
bazen hiç öğrenemeyenler.

656
01:01:24,554 --> 01:01:27,521
Büyüyü hiç bilmiyordum
Fransız mutfağı,

657
01:01:27,688 --> 01:01:31,323
ne de kitap okuma lüksü
basından yeni çıktı.

658
01:01:31,615 --> 01:01:34,331
Köpekler de bunu yapamaz
çok düzgün bir şekilde süzülün.

659
01:01:34,540 --> 01:01:38,802
Kocanız size böyle şeyler vermedi mi?
- Hayır lordum. Bağışıklık sahibi değildik

660
01:01:38,928 --> 01:01:42,354
ve çok tenha yaşadık.
- Bayan Barbarlar...

661
01:01:43,858 --> 01:01:46,492
Kolay kolay kandırılmam.

662
01:01:47,118 --> 01:01:49,333
Neden beni kandırmaya çalışıyorsun?

663
01:01:49,584 --> 01:01:51,756
Ne demek istiyorsun?

664
01:01:52,425 --> 01:01:55,350
Zavallı, yalnız bir dul
St. Albans'tan.

665
01:01:55,768 --> 01:01:59,528
Sanırım St. Albans'dı?
- Orada yaşadım.

666
01:01:59,612 --> 01:02:03,543
Pişman olmayan kocanın ölümünden sonra mı?
- Bu doğru.

667
01:02:03,835 --> 01:02:07,470
Bayan Barbara, ihtiyacınız var mı?
hafızanı tazele?

668
01:02:08,014 --> 01:02:12,610
Mutlu olmanın yanı sıra yalnız
dul kadın, sen gezici bir aktrissin

669
01:02:12,735 --> 01:02:16,370
öyle bir itibara sahip ki
sokak kızına benziyordu.

670
01:02:16,663 --> 01:02:21,678
Ve sette bahsettiğin koca
"senin sadık kollarında öldü",

671
01:02:21,803 --> 01:02:24,728
tifüsten öldü
bir deniz hapishanesinde,

672
01:02:24,895 --> 01:02:28,698
onu terk ettikten sonra
daha zengin bir patron yüzünden.

673
01:02:28,848 --> 01:02:31,685
İyisin gibi görünüyor
bilgilendirdim lordum.

674
01:02:31,852 --> 01:02:34,715
Bu aldatma geçerli miydi?
yoksa karımın fikri mi?

675
01:02:34,798 --> 01:02:38,810
Bundan bahsetmemenin daha iyi olacağını düşündü
tiyatro. Gerisini ona söylemedim.

676
01:02:38,935 --> 01:02:41,317
İsteksizliğinizi anlıyorum.

677
01:02:41,585 --> 01:02:44,953
Gerçekten anlıyor musun?
Bunun gitmem gerektiği anlamına geldiğini biliyorum.

678
01:02:45,079 --> 01:02:49,257
Ama beni yargılamaya nasıl cesaret edersin?
Fakir olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.

679
01:02:49,341 --> 01:02:52,141
Başkalarının şeylerden nasıl keyif aldığını görmek için
senin olması gerektiğini biliyorsun.

680
01:02:52,266 --> 01:02:54,063
Bu hayatım boyunca başıma geldi.

681
01:02:54,147 --> 01:02:57,573
Gerçek şu ki, kandırarak girdim
bu eve. Ve yine yapardım.

682
01:02:57,657 --> 01:03:02,002
Her zaman istediğim şeye sahipsin:
zenginlik, konfor ve lüks.

683
01:03:02,921 --> 01:03:06,181
Benimle dalga geçiyorsun çünkü öyleydim
gezici aktris. Ben öyleydim.

684
01:03:06,348 --> 01:03:10,028
Kocamı başarısız olduğu için terk ettim.
ve başarısız olmaya niyetim yok.

685
01:03:10,153 --> 01:03:13,120
Nasıl yaparsam yapayım
ve bunun yüzünden kim acı çekecek,

686
01:03:13,203 --> 01:03:16,922
Bir gün istediğim şeylere sahip olacağım.
Ve bunlar bana sadaka olarak verilmeyecek.

687
01:03:17,006 --> 01:03:21,351
Ve ne sen, ne de senin gibi yüzlerce kişi,
kendini beğenmiş, kendini beğenmiş ve kibirli,

688
01:03:21,477 --> 01:03:23,775
beni durduramayacak!

689
01:03:24,434 --> 01:03:27,402
Yolumdan çekil!
Bırak beni!

690
01:03:30,076 --> 01:03:35,466
Ah, evet! Yapacağımı hiç düşünmemiştim
benim kadar acımasız bir kadın bul.

691
01:03:35,684 --> 01:03:39,687
Sen istediğini al
ve sonuçlarının canı cehenneme.

692
01:03:39,979 --> 01:03:41,692
Benim gibi.

693
01:03:45,805 --> 01:03:51,864
<i>Majesteleri Galler Prensi olacak
önümüzdeki Çarşamba günü Epsom'daki yarışlarda hazır bulunacağım.</i>

694
01:04:06,263 --> 01:04:09,020
Moğol, efendim.
Lord Roan'ın boğazı.

695
01:04:09,355 --> 01:04:12,279
Roan'a sormam lazım
şansı nedir? Orada mı?

696
01:04:12,488 --> 01:04:15,330
Orada efendim.
Bay Barbara ile.

697
01:04:15,539 --> 01:04:18,299
Oh, yani Barbara mı?

698
01:04:21,767 --> 01:04:25,946
Zarif bir şekilde onunla birlikte geldi
ve karısı diğer tarafta.

699
01:04:26,113 --> 01:04:29,205
Bu hoşuma gitmedi.
Leydi Roan'a saygı duyuyorum.

700
01:04:29,456 --> 01:04:33,718
Beğenmedin mi? Duydunuz mu beyler?
Bayan Ficherbert, Barbara'dan hoşlanmıyor.

701
01:04:33,843 --> 01:04:37,100
Roan ayrılana kadar onunla dalga geçeceğiz
Barbara evde.

702
01:04:37,981 --> 01:04:42,786
Hala rol kabul ediyorlar mı? - Bana öyle geliyor ki lordum.
- Daha sonra 1.000 £ daha yatırım yapın. - Evet lordum.

703
01:04:42,911 --> 01:04:45,962
Bunlardan 100'ü senin.
- Çok cömertsin, Roan.

704
01:04:46,045 --> 01:04:50,349
Ve sen saldırgansın. Bunların hepsi
Clarissa'nın arkadaşları. O nerede?

705
01:04:50,474 --> 01:04:52,923
Onunla bir yere gitti
onun siyahlığı.

706
01:04:53,107 --> 01:04:56,324
Onu bulsa iyi olur. Yalnızca yarış
Başlamadı.

707
01:04:58,824 --> 01:05:01,999
26 inç soğuk çelik.

708
01:05:02,626 --> 01:05:05,802
En ufak bir hata bile ölüm demektir.

709
01:05:07,724 --> 01:05:16,708
Bayanlar ve baylar, size bunu vermek benim için bir onurdur
Sizi İstanbul'un bifteği Abdul'la tanıştırayım.

710
01:05:17,502 --> 01:05:22,851
Umlagius, Nubyalı Herkül
Barnes'ın atölyesine silahsız olarak

711
01:05:22,934 --> 01:05:26,447
güçlü ellerin dışında,
bir yetişkine karşı savaştı...

712
01:05:26,531 --> 01:05:32,130
Bayan Klarisa! İşte o siyah beyazlı beyefendi!
İşte, o çıplak beylerin yanında!

713
01:05:33,049 --> 01:05:38,523
Gerçekten öyle.
- Aynen öyle Bayan Klarisa! Seni öpen Bay Soyguncu.

714
01:05:39,693 --> 01:05:43,329
Bu kadar yeter Toby. Hadi gidelim.
<i>- Beyler, sizin meydan okumanızı bekliyorlar.<i/></i>

715
01:05:43,454 --> 01:05:47,800
Bayanlar, ne tür olduğunu görmek için çalışın
Kocalarınız maddiyattan yapılmıştır.

716
01:05:49,304 --> 01:05:52,354
Merhaba Sambo! Sen biraz al.

717
01:05:57,159 --> 01:06:01,213
Ama Bayan Klarisa, neden gidiyorsunuz?
- Diğerlerinin yanına dönmeliyiz Tobi.

718
01:06:01,421 --> 01:06:04,137
Leydi Roan mı?
- Bana mı hitap ediyorsunuz efendim?

719
01:06:04,263 --> 01:06:07,982
Umarım biz olduğumuzu hatırlarsın
Bir zamanlar St Albans'a arabayı mı paylaşmıştınız?

720
01:06:08,065 --> 01:06:11,659
Hoş olmayan deneyimleri unutmaya çalışıyorum.
- Bunu hak ettim ama umuyordum

721
01:06:11,742 --> 01:06:16,004
evet mesajım...
- Evet. Ve çiçekler. Çiçekleri unuttum.

722
01:06:16,255 --> 01:06:19,014
Ancak davranışınızı haklı çıkarmazlar.
- Tabii ki değil.

723
01:06:19,100 --> 01:06:21,300
O zaman artık bu konuyu konuşmayacağız.
- Cömertsin.

724
01:06:21,395 --> 01:06:25,365
Ve beni gerçekten affettiğini göstermek için,
sana arabanı göstereyim mi?

725
01:06:25,448 --> 01:06:29,543
Hayır, zamanım yok. Geri dönmeliyim.
- Lütfen. - Üzgünüm.

726
01:06:31,934 --> 01:06:35,614
Tahmin ettim!
- Anladın! - Ne istersiniz efendim?

727
01:06:37,202 --> 01:06:41,464
Buyrun efendim.
- Teşekkür ederim. Bir şey aldık ve çok güzeldi.

728
01:06:41,673 --> 01:06:45,642
Bu güzel şeyi... alacak mısın?
- Teşekkür ederim.

729
01:07:03,619 --> 01:07:05,165
Teşekkürler.

730
01:07:05,683 --> 01:07:07,229
Toby'nin nerede olduğunu merak ediyorum.

731
01:07:07,313 --> 01:07:11,199
Onu izlerken gördüm
zencim Sambo davul çalarken.

732
01:07:11,282 --> 01:07:13,371
Çok etkilendi.

733
01:07:15,837 --> 01:07:18,260
Beni biraz bekleyebilir misin?

734
01:07:18,469 --> 01:07:22,088
Bayanı bulun, şanslı beyler!
Bayanı bulun.

735
01:07:22,297 --> 01:07:25,138
Ne kadar çok yatırım yaparsanız o kadar çok kazanırsınız.

736
01:07:25,547 --> 01:07:28,891
Beni hatırlıyor musun? Bir zamanlar sen
Bat'ta falcılık.

737
01:07:28,974 --> 01:07:31,231
Evleneceğini söylemiştin
grili adam için.

738
01:07:31,314 --> 01:07:35,702
Gerçekten öyleyim, güzel leydim.
Ve evlendin mi?

739
01:07:38,292 --> 01:07:40,799
Evet, her şey burada.

740
01:07:41,343 --> 01:07:46,025
sana onun sana göre olmadığını söyledim
ve denizin karşı tarafından bir başkasının geleceğini.

741
01:07:49,619 --> 01:07:51,625
Evet, bu o.

742
01:07:52,168 --> 01:07:55,803
Ama bu çok saçma.
birbirimizi zar zor tanıyoruz.

743
01:07:56,555 --> 01:07:59,438
Gitmek zorundayım.
- Seni uyarmadan önce olmaz.

744
01:07:59,564 --> 01:08:03,200
Sana daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Kadınlar sana mutluluk getirmez.

745
01:08:03,409 --> 01:08:06,751
Bunu unutma.
Sana zarar vermek isteyen biri var...

746
01:08:06,877 --> 01:08:09,467
Ve? gelecekte neler olacak
lordluğu mu?

747
01:08:09,593 --> 01:08:13,144
Sağlık? Varlık? Bu var.
Peki ya mutluluk?

748
01:08:13,353 --> 01:08:16,571
O da olacak. Eğer onu yakalarsa.

749
01:08:16,863 --> 01:08:19,663
Eğer onunla işin bittiyse,
bana da mı peygamberlik edeceksin?

750
01:08:19,788 --> 01:08:23,214
Bayana sorun. O biliyor.

751
01:08:34,221 --> 01:08:37,773
Bununla ne demek istedi?
Fal söylemeyi de biliyor musun?

752
01:08:38,024 --> 01:08:39,987
Bana elini ver.

753
01:08:41,116 --> 01:08:44,458
Gittiğin yerden dönmelisin
geldin güzel efendim.

754
01:08:44,542 --> 01:08:48,679
Nerede bu?
- Denizin çok ötesinde. Uzak, çok uzak.

755
01:08:49,013 --> 01:08:54,030
T harfini görüyorum. Hayır, J.
"Jamaika".

756
01:08:54,239 --> 01:08:58,417
Siyah insanlar sana mutluluk getirmez,
güzel efendim. Önemli bir şeyi aldılar.

757
01:08:58,522 --> 01:09:01,133
Nasılsın... affedersiniz.
Nasılsın...?

758
01:09:01,217 --> 01:09:03,912
Avucunuzun içinde içecekler,
güzel efendim.

759
01:09:04,100 --> 01:09:05,897
Bir ada görüyorum.

760
01:09:09,716 --> 01:09:11,910
Bana adandan bahset.

761
01:09:16,817 --> 01:09:18,718
Moğol kaçıyor mu?

762
01:09:18,843 --> 01:09:23,084
Buraya gel canım. Çok yer var.
- Hayır, teşekkürler.

763
01:09:32,131 --> 01:09:36,852
Moğol! Moğol'a ne oldu?
- Hala koşuyorum. Güneş yıldızı kazandı.

764
01:09:41,574 --> 01:09:45,628
Bayanlar ve baylar, bu benim için onurdur
sana sunmak

765
01:09:45,962 --> 01:09:49,263
solumda Abdul,
İstanbul olurdu.

766
01:09:49,597 --> 01:09:52,146
Sağdan Umlagi.

767
01:09:52,313 --> 01:09:56,032
Toby! Bunun için okuldan atılacak.
Lordluğu nerede?

768
01:09:56,158 --> 01:10:01,091
Orada, siyah beyazlı beyefendiyle birlikte. - Geri gel
arabaya bin ve bekle. - Evet Bayan Hester.

769
01:10:06,774 --> 01:10:12,916
...bir sinek kuşu, kelebekten büyük değil. Şundan daha parlak:
mücevherler. Ve daha önce hiç görmediğiniz çiçekler.

770
01:10:13,083 --> 01:10:16,092
Bir de ev var.
Evi beğeneceksin.

771
01:10:16,259 --> 01:10:22,193
Havalı, beyaz, zarif. Sütunlu bir verandası var.
- Kulağa harika geliyor.

772
01:10:22,277 --> 01:10:25,327
ben küçükken
Böyle bir ev hayal ettim.

773
01:10:25,536 --> 01:10:28,670
Görünüşe göre harika bir yer
Onu önceden iyi tanıyorum.

774
01:10:28,879 --> 01:10:31,260
Her yerde seni aradım.

775
01:10:31,971 --> 01:10:36,442
Merhaba, ben Barbara!
Peki siz ikiniz nerelisiniz...?

776
01:10:37,361 --> 01:10:40,119
Yani bana bu şekilde verebilirsin
kaderi görüyorsunuz.

777
01:10:40,286 --> 01:10:44,966
Yarış bitti. - Onu özledim!
Moğol kazandı mı? - Hayır değil.

778
01:10:45,133 --> 01:10:48,392
Lord Roan'ın olmasından korkuyorum
yokluğuna çok kızgınım.

779
01:10:48,476 --> 01:10:51,861
O zaman gidip telafi etmeliyim.
Bunu alacak mısın?

780
01:10:52,571 --> 01:10:56,624
Bunun dışında.
Bunu saklamak isterim.

781
01:10:58,170 --> 01:11:00,343
Yakında görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

782
01:11:25,967 --> 01:11:28,976
Bayan Kirka, size söyleyeyim
Bayan Barbara'ya sunuyorum.

783
01:11:29,059 --> 01:11:32,903
Buluşmalısın.
O kadar çok ortak noktanız var ki.

784
01:11:33,655 --> 01:11:38,252
Peki neden beni çağırttın? - Şurada yaşıyorum:
Roan Grovenor Meydanı'nda. - Tebrikler.

785
01:11:38,293 --> 01:11:41,845
Tanrı'nın bir kütüphaneciye ihtiyacı var.
Bu iş için seni önerebilirim.

786
01:11:41,929 --> 01:11:45,480
Neden yapasın ki?
- Eski bir dosta iyilik yapmak güzel bir şey.

787
01:11:45,606 --> 01:11:50,369
Biz asla arkadaş olmadık ve sen de değildin
Doğduğundan beri kimseye iyilik yapmadın.

788
01:11:57,138 --> 01:12:00,147
Leydi Roan'ın bundan haberi var mı?
- Neden soruyorsun?

789
01:12:00,315 --> 01:12:04,075
Seni o mu gönderdi?
- Sana söylemediğimden emin ol!

790
01:12:04,535 --> 01:12:09,006
Kadınların da namusu var değil mi?
- Ah... anlıyorum.

791
01:12:10,636 --> 01:12:12,934
Sık sık iletiyor mu?
bunun gibi mesajlar?

792
01:12:13,059 --> 01:12:16,402
Biri denemeli
İşverenlerini memnun etmek için.

793
01:12:17,366 --> 01:12:23,048
Yani bütün kadınlar aşağı yukarı aynıdır. Yok
bir kaide üzerine konulmamalıyız.

794
01:12:23,592 --> 01:12:28,648
Kabul ediyor mu?
- Ah, evet. Hayır dersem aptallık etmiş olurum, değil mi?

795
01:12:29,483 --> 01:12:33,620
Sonra sabah Grovenor Meydanı'na gelin.
Lord Roan'la konuşacağım...

796
01:12:55,006 --> 01:12:56,937
Günaydın hanımım.

797
01:12:58,533 --> 01:13:02,586
Bay Rokeby! peki ya sen
burada mı çalışıyorsun?

798
01:13:02,753 --> 01:13:05,720
Kütüphaneciler genellikle
kütüphanelerde bulunabilir.

799
01:13:05,845 --> 01:13:10,359
Meslekleriniz sık sık değişiyor gibi görünüyor.
Önce bir otoyol soyguncusuydun, sonra bir aktördün.

800
01:13:10,568 --> 01:13:12,971
fuarlarda böyle duyurulur.
Ve artık bir kütüphanecisin.

801
01:13:13,075 --> 01:13:15,332
Ne olacağını merak ediyorum
Sırada Bay Rockby var.

802
01:13:15,415 --> 01:13:21,098
Bu sizin lordluğunuza bağlıdır.
- Benden mi? Anlamıyorum. - Gerçekten mi?

803
01:13:21,516 --> 01:13:26,474
Ve buraya geleceğimi biliyordun.
- Biliyor musun? Şaşırdım.

804
01:13:26,616 --> 01:13:29,667
biliyorsun, ortaya çıkıyorsun
en beklenmedik yerlerde.

805
01:13:29,708 --> 01:13:32,800
Hiçbir şey bilmediğini söylemek istiyorsun
gelişim hakkında mı?

806
01:13:32,967 --> 01:13:36,143
Size söylemiştim bayım. Rockby.
Neden tekrar soruyorsun?

807
01:13:36,812 --> 01:13:39,319
Sadece emin olmak istiyorum.

808
01:13:40,363 --> 01:13:44,417
O zaman sana teşekkür edebilirim gibi görünüyor
Bayan Barbara'ya mutluluğu için teşekkür ederiz.

809
01:13:44,668 --> 01:13:49,599
Hester mı? Yani o öyle
beni şaşırtmak için organize edildi!

810
01:13:50,016 --> 01:13:54,195
Aynı ona benziyor değil mi?
- Evet, tıpkı ona benziyor.

811
01:13:55,448 --> 01:13:57,830
Lütfen sürprizim
hoş karşılanmama olarak yorumlamayın.

812
01:13:57,893 --> 01:14:00,128
Onun bir lord olduğunu biliyordum
yeni kütüphaneciye ihtiyaç var

813
01:14:00,228 --> 01:14:02,092
ama bilmiyordum
o sen olacaksın.

814
01:14:02,238 --> 01:14:05,748
Bayan Barbari yanımda olmasaydı burada olmazdım
beni aradı ve iş teklif etti.

815
01:14:05,894 --> 01:14:08,402
Bana bir ipucu verdi
fikrin sana ait olduğunu.

816
01:14:08,485 --> 01:14:11,535
Onu yanlış anlamış olmalısın.
ama burada olmana çok sevindim.

817
01:14:11,661 --> 01:14:14,669
Uzun süre değil. gitmem lazım
Roan kalesine.

818
01:14:14,962 --> 01:14:18,096
Orayı sevmeyeceksin. öyle düşünüyorum
Bunun kötü bir alternatif olduğunu göreceksiniz

819
01:14:18,138 --> 01:14:21,272
bana bahsettiğin ev için.
Sütunlu beyaz ev,

820
01:14:21,397 --> 01:14:23,361
sinek kuşları ve çiçeklerle...

821
01:14:23,612 --> 01:14:28,375
Onun dışında kırık. Babam onu ​​savunurken öldü.
- Ne oldu?

822
01:14:28,501 --> 01:14:32,303
Fransızlar köleleri zorladı
ayağa kalktı ve adadaki tüm beyazları öldürdü.

823
01:14:32,512 --> 01:14:35,064
Hiç geri almayı denemedin mi?
- Hayır.

824
01:14:35,189 --> 01:14:38,845
Hayır cinayet işlemek zorunda kalırdım
bunu yapmadan önce.

825
01:14:38,950 --> 01:14:42,627
Bunu forumlarda duyuracağım veya
Roan Kalesi'ndeki kitaplara göz atın

826
01:14:42,794 --> 01:14:45,176
zavallı siyahları öldürmek yerine.

827
01:14:45,343 --> 01:14:52,781
İnsanları seviyorsun, değil mi? Ben de. Dünya olurdu
insanlar birbirini biraz daha sevse daha mutlu olurdu.

828
01:14:52,990 --> 01:14:54,996
Atınız hazır leydim.

829
01:14:55,706 --> 01:14:57,420
Gitmek zorundayım.

830
01:15:01,607 --> 01:15:03,529
Seni yeterince uzun süre sakladım
gevezeliğiyle.

831
01:15:03,675 --> 01:15:05,221
Leydim.

832
01:15:06,078 --> 01:15:08,063
Teşekkür ederim, Grendeer.

833
01:15:10,064 --> 01:15:13,365
Hester'la konuşmam lazım
bu yüzden geleceğini bana söylemedi.

834
01:15:13,469 --> 01:15:16,478
Evet benim de ona söyleyecek bir şeyim vardı.

835
01:15:20,029 --> 01:15:22,202
Harika bir gün değil mi?

836
01:16:03,432 --> 01:16:06,315
Yarın gece mi?
- Yapabileceğine inanmıyorum.

837
01:16:06,582 --> 01:16:10,363
Klarisa maskeli baloya gidiyor. yapamam
her zaman baş ağrısıyla telaffuz edin.

838
01:16:10,614 --> 01:16:13,915
Sana bir ev bulmama izin verirsen
Clarissa'dan ayrılabilirdi.

839
01:16:14,082 --> 01:16:17,383
Neden ben? Bunu istemezsin
Klarisa'dan ayrıldın mı?

840
01:16:17,613 --> 01:16:24,027
Ne demek istiyor? Oh hayır, şimdi kes şunu
kafamdan çıktı. Hiçbir skandal olmayacak.

841
01:16:24,194 --> 01:16:26,304
O halde beklememiz gerekiyor.

842
01:16:28,289 --> 01:16:32,300
Belki yakında Roan Kalesi'ne gider.
- Dayanamıyor.

843
01:16:32,676 --> 01:16:36,897
Bu yaz ona bir şeyler olacağını düşünüyorum
daha tolere edilebilir olmak.

844
01:16:37,984 --> 01:16:40,261
Umarız haklısınızdır.

845
01:17:39,236 --> 01:17:42,392
Günaydın.
Erken geldin.

846
01:17:44,418 --> 01:17:47,176
Onun burada ne işi var?
Dışarı çıkın!

847
01:17:47,469 --> 01:17:52,044
Tanrım, Tanrım. Ne kadar düşmanca. Ve umut ettim
Dostça sohbet ediyorum.

848
01:17:54,739 --> 01:17:56,431
Ne istiyor?

849
01:17:57,956 --> 01:18:01,887
Sadece şunu söyleyeyim: Anladım
beni neden buraya getirdin?

850
01:18:02,180 --> 01:18:05,555
Klarisa ile benim birbirimize aşık olmamızı istedin
birbirlerine doğru değil mi?

851
01:18:05,664 --> 01:18:08,990
Bana gelince, başardın.

852
01:18:09,910 --> 01:18:13,879
Ama eğer kendisininkini gizleyeceğini düşünüyorsa
Roan'la ilişkinin sana faydası olmayacak.

853
01:18:14,005 --> 01:18:18,330
Ona söyle?
- Hayır. Senin anlayamayacağın bir erdemi var:

854
01:18:18,435 --> 01:18:20,691
arkadaşlara bağlılık.
Bana inanmazdı.

855
01:18:20,796 --> 01:18:24,932
Peki o zaman ne istiyor? Onu sevdiğini söylüyor.
Ben de onu seviyorum ve eğer biri varsa

856
01:18:25,037 --> 01:18:28,045
aramızda durmaya çalışıyor
onun için çok daha kötü.

857
01:18:28,170 --> 01:18:30,343
onlarla çatışmayacağım
hangisi karışmaz.

858
01:18:30,510 --> 01:18:33,477
Ama eğer onu seviyorsa, beni izle
yoluna girmeyin.

859
01:18:33,644 --> 01:18:37,781
Güzel konuşma, hiçbir haysiyet olmadan.
Hiç kimse sana ne kadar sürtük olduğunu söyledi mi?

860
01:18:37,906 --> 01:18:39,870
İstediğin kadar üzme beni
ama sana söylüyorum...

861
01:18:39,995 --> 01:18:44,675
En azından bir kere gerçeği söyledin canım.
Hiçbir şeyden korkmayacağına inanıyorum.

862
01:18:44,884 --> 01:18:48,519
O zaman şunu hatırla.
- Gözden kaçırdığınız bir faktör var:

863
01:18:48,770 --> 01:18:51,633
ben. Bakın ben bir beyefendi değilim.

864
01:18:52,197 --> 01:18:55,373
Ve yemin ederim ki, eğer o
herhangi bir zarar vermek,

865
01:18:55,540 --> 01:19:00,533
O güzel boynunu daha az pişmanlıkla kıracağım
yılanın üstüne basmak yerine.

866
01:19:03,605 --> 01:19:05,276
İyi geceler.

867
01:19:16,444 --> 01:19:20,852
<i>Bir hafta önce ayrıldı ve Grovnor
meydan onsuz dayanılmaz.</i>

868
01:19:21,208 --> 01:19:25,554
<i>İlk defa bir kalede olmak istiyorum
Roan, ama elbette onun peşinden gidemem.</i>

869
01:19:27,894 --> 01:19:32,825
<i>Sabah kaleye vardım. O öyleydi
şaşırmıştı ve ciddi görünüyordu.</i>

870
01:19:33,075 --> 01:19:36,961
<i>Ama beni dışarı çıkarmasını sağladım
göle gittik ve çok geçmeden gülmeye başladık</i>

871
01:19:37,045 --> 01:19:40,200
<i>hiçbirimizin yapmadığı gibi
gittiğinden beri gülüyordu.</i>

872
01:19:40,346 --> 01:19:43,772
<i>Güneş parlıyordu, kuşlar şarkı söylüyordu</i>

873
01:19:44,357 --> 01:19:48,368
Ve anladım ki hayat
yine mantıklı geldi.</i>

874
01:19:49,309 --> 01:19:52,965
<i>Şimdi neden böyle hissettiğimi bilmiyorum
Daha önce Roan Castle'ı sevmiyordum,</i>

875
01:19:53,069 --> 01:19:55,869
<i>kuşkusuz hiç yapmadım
sonbahardan beri gördüm.</i>

876
01:19:55,973 --> 01:20:01,218
<i>Daha fazla kalamam ama yine de,
Ayrılmaktan bahsetmek bile istemiyorum.</i>

877
01:20:04,353 --> 01:20:06,651
<i>Bugün ona söyledim.</i>

878
01:20:09,429 --> 01:20:12,479
<i>Tepelerin üzerinden at sürmek
bana cesaret verdi.</i>

879
01:20:12,583 --> 01:20:17,287
<i>Aslında Rokeby ile güçlendiğimde,
Alttakinden korkmuyorum.</i>

880
01:20:18,959 --> 01:20:23,785
<i>Ona açıkça öyle olmadığını söyledim
arzum kış boyunca kalede kalmak.</i>

881
01:20:23,910 --> 01:20:27,420
<i>Çok soğuk tepki verdi
ve beni anlamıyormuş gibi davrandı.</i>

882
01:20:27,545 --> 01:20:32,309
<i>Fakat ne yapmalıyım? bunu yapamam
Londra'ya kadar bana eşlik etmesi için ona yalvarıyordum.</i>

883
01:20:33,417 --> 01:20:36,175
<i>Yine Grovnor Meydanı'nda.</i>

884
01:20:36,718 --> 01:20:40,792
<i>Ama her an
o olmadan boştur.</i>

885
01:20:44,218 --> 01:20:47,855
<i>Giyinirim, dışarı çıkarım,
Gülümsüyorum, dans ediyorum ve sohbet ediyorum</i>

886
01:20:47,955 --> 01:20:50,953
<i>ama pek yalnız değilim
tüm bunların farkındayım.</i>

887
01:20:51,175 --> 01:20:54,957
<i>Gitmem lazım, gitmeliyim
bu çılgınlığın üstesinden gelin.</i>

888
01:20:55,166 --> 01:20:59,616
<i>Çünkü bir erkeği sevmek deliliktir
seni düşünmeyen var.</i>

889
01:21:01,956 --> 01:21:05,988
Bu yüzden ailemin yanına gittim
D�ord�a Lemba neredeyse bir haftadır.</i>

890
01:21:06,134 --> 01:21:10,898
<i>Ama Grovenor Meydanı'na döndüğümde,
her şey her zamankinden daha üzücüydü.</i>

891
01:21:11,379 --> 01:21:15,286
<i>Ve sonra... Kütüphaneye girdim.</i>

892
01:21:16,101 --> 01:21:18,127
<i>Ve o da oradaydı!</i>

893
01:21:18,587 --> 01:21:23,977
<i>Hiçbir şey söylemedik çünkü öyle değildi
hiçbir şey söylemeye gerek yoktu.</i>

894
01:21:29,454 --> 01:21:32,671
<i>Onu seviyorum. Onu seviyorum
ve o beni seviyor.</i>

895
01:21:32,880 --> 01:21:35,303
<i>Ve şimdi beni terk etmek istiyor
ve Jamaika'ya gittim</i>

896
01:21:35,345 --> 01:21:38,228
<i>adasını geri almak için
böylece beni oraya götürebilirdi.</i>

897
01:21:38,375 --> 01:21:42,450
<i>Ona cevap vermeye çalıştım,
ama bu niyetinde kararlı.</i>

898
01:21:59,453 --> 01:22:03,339
Tobi, kim olduğumu biliyor musun?
bir süre çalıştın mı?

899
01:22:03,527 --> 01:22:07,705
Hayır Bayan Hester, yapmadım
Bayan Klarisa'nın günlüğünü okumak için.

900
01:22:09,523 --> 01:22:13,409
O çingene kadının reddettiği zamanı hatırlıyor
kaderimi tahmin etmek için mi?

901
01:22:13,618 --> 01:22:16,668
Onlara mutfakta olduğunu söyledin.
çünkü ben bir cadıyım.

902
01:22:16,793 --> 01:22:20,659
Yapmadım Bayan Hester. Eğer onlar senin içinse
eğer böyle dedilerse bana zarar vermek istiyorlar demektir.

903
01:22:20,827 --> 01:22:25,360
Ama bu doğru Tobi. Sen tek kişiydin
bunu fark edecek kadar akıllı.

904
01:22:25,569 --> 01:22:31,899
Yani eğer birisine beni gördüğünü söylerse
O kitabı okuyunca anlayacağım.

905
01:22:32,067 --> 01:22:36,269
Birinin ne olduğunu duyabiliyorum
100 mil civarında dedi.

906
01:22:36,478 --> 01:22:39,998
O yüzden dikkatli ol Tobi.
Çünkü eğer sinirlenirsem,

907
01:22:40,208 --> 01:22:43,936
etin düşecek
kemiklerden çıkar ve kalbi yakar.

908
01:22:44,166 --> 01:22:46,276
Pekala Bayan Hester.

909
01:23:00,693 --> 01:23:04,015
Oh, Clarisa, yeni geldim
seni aramak için.

910
01:23:04,620 --> 01:23:12,183
Hester, Urim. Peki ya Tobi? Koştu
sanki çok sıcakmış gibi koridorun aşağısına doğru yürüyordu.

911
01:23:13,249 --> 01:23:14,920
Hester...

912
01:23:15,213 --> 01:23:17,887
Sana bir şey söylemek istiyorum.
- Evet?

913
01:23:18,639 --> 01:23:23,486
Rockby ve ben birbirimizi seviyoruz!
-Rockby mi? Hiç böyle bir şeyi hayal etmemiştim.

914
01:23:23,591 --> 01:23:27,081
Bir an önce Büyük Antiller'e dönmek istiyor.
- Onunla gidecek misin?

915
01:23:27,185 --> 01:23:30,987
İstiyorum ama isyancıları uzaklaştırması gerektiğini söylüyor
beni oraya götürmeden önce köleler.

916
01:23:31,134 --> 01:23:33,484
sana vermek bana düşmez
diye ısrar ediyorum ama eğer onu seviyorsa...

917
01:23:33,589 --> 01:23:36,252
Tehlike ne olursa olsun, öyle olmalı
onunla birlikte yüzleşmek.

918
01:23:36,357 --> 01:23:40,702
Ve sen öyle mi düşünüyorsun? O zaman talep edeceğim.
Roan'a söyle ve beni serbest bırakmasını söyle.

919
01:23:40,807 --> 01:23:45,260
Ayrılmadan önce Roan'a ne söylemeli?
Ama bu felaket olurdu! Seni durdururdum!

920
01:23:45,469 --> 01:23:49,187
Ama Rokbi ona söylememiz konusunda ısrar ediyor.
- Clarisa, dünyanın iyiliği adına buna izin verme.

921
01:23:49,313 --> 01:23:54,431
Neden? Roan beni sevmiyor.
- Onun kavga edeceğini göremiyor musun, Roan onu öldürecek!

922
01:23:54,578 --> 01:23:59,508
Elbette Rokbi kavgadan kaçmazdı.
Ona bundan cevap verecekler.

923
01:24:00,219 --> 01:24:02,037
Koşmam lazım.

924
01:24:25,800 --> 01:24:30,397
Bayan Barbara! Bir dakika lütfen!
- Evet lordum.

925
01:24:36,707 --> 01:24:41,053
Klarisa kiminle buluşuyor?
- Nasıl bilebilirim? - Bana yalan söyleme!

926
01:24:41,303 --> 01:24:44,437
Rokby'yle değil mi?
- Sallanıyor muyum? Buna inanmıyorum.

927
01:24:44,562 --> 01:24:47,195
O halde mo� vida'yı kullanmadın!

928
01:24:52,964 --> 01:24:56,370
Klarisa'nın istediği kadar sevgilisi olabilir
İstiyor ama dikkatli seçim yapması gerekiyor.

929
01:24:56,475 --> 01:25:00,151
Ne yapacak?
- Aklı başına gelene kadar onu tuzağa düşürün ve onu ülke dışına gönderin.

930
01:25:00,193 --> 01:25:04,643
Gitmesine izin vermeyecek mi?
- Eşimin beni hizmetçiyle aldattığını tüm dünyaya mı açıklamalıyım?

931
01:25:04,726 --> 01:25:08,175
Bayan nereye gitti?
- Voksal Park'a efendim.

932
01:25:39,596 --> 01:25:42,230
Ah, Bayan Klarisa!
Efendi Rokba!

933
01:25:42,355 --> 01:25:45,405
İşte efendim geliyor. Sanırım bakıyor
siz Bayan Klarisa.

934
01:25:45,510 --> 01:25:48,915
Gitmeliyiz.
- Hayır. Bunun bitmesi gerekiyor.

935
01:25:53,303 --> 01:25:55,538
Lord Roan!
- Kim bu?

936
01:25:56,019 --> 01:25:59,048
Swinton Rokeby.
Sadece birkaç kelime lütfen.

937
01:26:04,692 --> 01:26:07,784
Batı kapısındaki arabama gidin.
- Bir dakika, Lord Roan.

938
01:26:07,867 --> 01:26:12,316
Sorun değil, Rokby. Yakında seninle ilgileneceğim.
- Gerçeği artık öğrenebilirsin.

939
01:26:12,941 --> 01:26:16,643
Karınız bunu yapabileceğime inanıyor
hiç denemediğin kadar mutlusun.

940
01:26:16,685 --> 01:26:18,591
Lütfen ona özgürlüğünü verin.

941
01:26:18,700 --> 01:26:23,350
Şerefinizin bunu gerektirdiğini düşünüyorsanız
Memnuniyet, emrinizdeyim.

942
01:26:23,475 --> 01:26:27,361
Belki de seni dövmeliyim Rokby.
ama pek kavga edemiyoruz.

943
01:26:27,412 --> 01:26:30,829
Ve özgürlüğüne gelince, Clarissa,
teklifin bu maceracıdan geldiğini,

944
01:26:30,871 --> 01:26:32,709
bu ağır bir hakarettir.

945
01:26:32,814 --> 01:26:36,407
Bu evlilikten çıktığını anladığında
fakir ve onun da biraz kaybedeceğini

946
01:26:36,512 --> 01:26:39,938
eğer adımı lekeleyecekse eminim
teklifini düşüneceğini söyledi.

947
01:26:40,042 --> 01:26:42,742
Ah! Bu konuda var
tek cevap.

948
01:26:42,888 --> 01:26:46,018
Git ve gerekli kıyafetleri topla.
Seni bu gecenin ilerleyen saatlerinde alacağım.

949
01:26:46,185 --> 01:26:49,026
Swinton, sanmıyorum...
- Lütfen git.

950
01:26:57,439 --> 01:26:59,645
Seni iğrenç, şişkin domuz!

951
01:26:59,854 --> 01:27:02,252
Birinin sana söylemesinin zamanı geldi
senin hakkındaki gerçek.

952
01:27:02,402 --> 01:27:06,138
Sırf her zaman her şeyi sevdiğin için
kucakta ve insanlar emirlerine uyuyor,

953
01:27:06,242 --> 01:27:10,237
senin özel bir şey olduğunu düşünüyor. Ama yapmadın.
Sen sadece uslu bir hiç kimsesin

954
01:27:10,300 --> 01:27:13,202
Kendi karısına karşı davranışı olan
en büyük saygısızlığa layık.

955
01:27:13,244 --> 01:27:16,076
Onu seninle evlenmesi için kandırdın evet
çürümüş asmasını uzat.

956
01:27:16,139 --> 01:27:18,279
Ona sevgini bile vermedin
ne de anlayış,

957
01:27:18,383 --> 01:27:21,768
ve şimdi kendi evinde dolandırıcı
güvendiği bir arkadaşıyla.

958
01:27:21,872 --> 01:27:26,344
Bütün Londra seni bunun için kınıyor.
Seni terk ettiği için onu alkışlayacaklar.

959
01:27:27,068 --> 01:27:30,105
hakkında fikrimi değiştirdim
kırbaçlamana, Rokeby.

960
01:27:30,293 --> 01:27:35,056
Seni öldürmek bana büyük zevk verir.
Zamanı ve silahı belirtin.

961
01:27:35,719 --> 01:27:37,348
İyi.

962
01:27:37,558 --> 01:27:39,439
Artık zamanı geldi.

963
01:27:39,605 --> 01:27:41,715
Ve bu silah!

964
01:28:34,271 --> 01:28:35,984
Roan!

965
01:28:37,614 --> 01:28:40,581
Bu devam edemez.
Bırakın insanlar ayrılsın.

966
01:28:40,789 --> 01:28:45,323
Roan! Ne oluyor be...! bu değil
fikir tartışması için yer. Hadi dostum.

967
01:28:45,427 --> 01:28:50,358
Bu adamla işim bitmeden olmaz efendim.
- Burası değil, burası halka açık bir yer.

968
01:28:57,111 --> 01:28:58,803
Bay Rokeby!

969
01:29:02,250 --> 01:29:07,411
Majesteleri?
- Beni affet. Adını ve durum hakkında biraz bilgim var. İnsanlar konuşuyor.

970
01:29:07,558 --> 01:29:10,859
Bırakın konuşsunlar. Onu götüreceğim
tüm bunlardan uzakta.

971
01:29:10,900 --> 01:29:14,118
Ne kadar olduğunu bildiğine inanmıyorum
onun pozisyonu olmak zor.

972
01:29:14,222 --> 01:29:17,502
Aşağılama, hakaret... Bunu biliyorum
çoğundan daha iyi.

973
01:29:17,607 --> 01:29:21,764
Onu çok uzaklara, Büyük Antiller'e götürecekler.
Ona orada bir yuva yapacağım.

974
01:29:21,952 --> 01:29:24,816
Ona ne olacak?
bunu yaparken mi?

975
01:29:25,027 --> 01:29:27,366
Ah, hanımefendi. Sorun da bu...

976
01:29:27,471 --> 01:29:30,835
O zaman onu almak için geri döneceğimi düşündüm.
konfor ve güvenlik sağlar,

977
01:29:30,939 --> 01:29:34,344
ama Roan'ın hakaretleri...!
- Bu hakaretler koşulları değiştirdi mi?

978
01:29:34,470 --> 01:29:39,484
Kızgın olduğun için onu feda etme.
- Peki bundan sonra onu nasıl onun yanına bırakabilirim?

979
01:29:39,714 --> 01:29:44,311
Sen gittiğinde onunkinin olacağına inanıyorum
Arkadaşları boşanmakta ısrar ediyor.

980
01:29:44,603 --> 01:29:51,561
Pek çok destekçisi var. İdam edilebilirler
Yumruğunuzdan çok daha ikna edici bir etki yaratıyor.

981
01:30:00,553 --> 01:30:03,938
Tobi'yi postaneyi alması için gönderdim.
Meydanın diğer ucunda seni bekliyor.

982
01:30:04,042 --> 01:30:07,761
Teşekkürler Hester. Birini terk ettim
yüzükler ve inci kolye masanın üzerinde.

983
01:30:07,865 --> 01:30:10,331
Her ihtimale karşı bunlar senin için
belaya girmek.

984
01:30:10,435 --> 01:30:15,596
Bu mesaj size az önce ulaştı.
- Rokby'den. Nerede olduğunu bana bildirin...

985
01:30:20,360 --> 01:30:21,927
Hester!

986
01:30:25,917 --> 01:30:27,777
O gitti!

987
01:30:28,947 --> 01:30:30,743
Bensiz gitti.

988
01:30:30,848 --> 01:30:33,713
Olumsuz. Hayır, bu mümkün değil!

989
01:30:34,444 --> 01:30:37,494
"...iyi arkadaşlar beni ikna etti..."

990
01:30:38,749 --> 01:30:40,525
Aptal!

991
01:30:41,589 --> 01:30:43,052
Clarisse!

992
01:30:56,842 --> 01:31:01,271
Clarisse! Kafanı kaybetme. çabuk,
arka merdivenlerden!

993
01:31:27,596 --> 01:31:31,273
Clarissa nerede?
- Odasında yatıyor. Başı ağrıyor.

994
01:31:31,398 --> 01:31:35,848
O adamla birlikte gitti.
- Rokeby'le mi? - Ben de bunu bekliyordum.

995
01:31:36,036 --> 01:31:40,841
Daha erken gelecektim ama prens beni tuttu.
- Yemin ederim, bununla hiçbir ilgim yok!

996
01:31:41,012 --> 01:31:46,005
Ama onu arayacak mı? Belki yeni gitmiştir
Lady Mar'da ya da William Lamb'de.

997
01:31:46,214 --> 01:31:49,159
Onlara git. Herkese git
aklına gelen bu!

998
01:31:49,264 --> 01:31:54,257
Ne? Şehirde dolaşmak ve nerede olduğunu görmek için
o benim karım mı? Güzel bir gösteri olurdu.

999
01:31:54,466 --> 01:31:58,611
Bırak gitsin. Artık çok geç
skandalı önlemek için.

1000
01:31:59,147 --> 01:32:02,531
Eğer çamuru seviyorsa
bırakın o içinde boğulsun.

1001
01:32:28,295 --> 01:32:31,888
Ah, gittiğini sanıyordum.
Gittiğine çok üzüldüm.

1002
01:32:31,993 --> 01:32:34,292
Sevgilim, neden geldin?
Mesajımı almadın mı?

1003
01:32:34,334 --> 01:32:37,558
Evet ama onun tek başına gitmesine izin veremezdim.
- Bu yüzden veda etmedim.

1004
01:32:37,705 --> 01:32:41,562
Beni de yanına almalı. ödeme yapmıyorum
Tehlike, seninle her şeye katlanabilirim.

1005
01:32:41,667 --> 01:32:45,193
Güvenliğimi önemsediğini biliyorum.
ama mutluluğumuz konusunda endişeleniyorum.

1006
01:32:45,281 --> 01:32:48,457
Benim yerim senin yanı.
Hester da öyle düşünüyor.

1007
01:32:48,874 --> 01:32:53,119
Kadınlar olaylara erkeklerden farklı bakarlar.
- Bu mümkün değil Klarisa.

1008
01:32:53,537 --> 01:32:55,793
Sevgilim gel otur.

1009
01:32:57,067 --> 01:32:59,010
Çatışmalar haftalarca sürecek.

1010
01:32:59,116 --> 01:33:02,981
Seni adaya götüremem
çılgın vahşilerin istilasına uğradı.

1011
01:33:03,126 --> 01:33:07,388
Beni yanında götüreceğini söylemiştin.
- Biliyorum, Roan'ın hakaretinden dolayıydı.

1012
01:33:07,597 --> 01:33:10,815
kendime kızdım
onu düşün.

1013
01:33:11,860 --> 01:33:14,200
Eğer bensiz giderse, biliyorum...

1014
01:33:14,868 --> 01:33:16,937
Bir şeyler olacağını biliyorum!

1015
01:33:17,229 --> 01:33:19,673
Bir daha asla birlikte olmayacağız.

1016
01:33:20,050 --> 01:33:22,494
Hayatım, yapma. Lütfen.

1017
01:33:22,974 --> 01:33:25,711
Tanrı biliyor ki yapmayacağım hiçbir şey yok
senin için yapıldı...

1018
01:33:25,837 --> 01:33:28,197
ama güvenliğiniz için
Seni yanımda götüremem.

1019
01:33:28,323 --> 01:33:32,940
Ve senin mutluluğun için bunu yapmalıyım
önce benim olanı geri almak için.

1020
01:33:33,379 --> 01:33:36,805
Roan'a geri dönemem.
- Yani mesajımı okumadın.

1021
01:33:37,056 --> 01:33:39,876
Leydi Mar'a gidecek
ben geri dönene kadar.

1022
01:33:40,148 --> 01:33:43,011
Güven bana tatlım.
tek yol bu.

1023
01:33:43,262 --> 01:33:47,586
Ve eğer o benim karım olacaksa,
bana itaat etmeyi öğrenmeli.

1024
01:33:50,281 --> 01:33:53,603
Şimdi ayrılmam gerekiyor mu?
- Hayır. Hemen değil.

1025
01:33:54,355 --> 01:33:56,883
Denize açılana kadar benimle kal.

1026
01:34:01,587 --> 01:34:04,700
Bakın gece ne kadar huzurlu.
Bu iyi bir işaret.

1027
01:34:04,930 --> 01:34:07,646
Sakin bir denizi var
ve olumlu bir rüzgar.

1028
01:34:07,792 --> 01:34:10,675
Ay yüksekte.
Bulutlar geliyor.

1029
01:34:10,801 --> 01:34:15,000
Gelecek yıl bu zamanlar izleyeceğiz
bahçemizdeki manolyaların üzerinde nasıl yükseldiğini.

1030
01:34:15,083 --> 01:34:18,218
Beyaz sütunlu evden
denize bakan.

1031
01:34:18,385 --> 01:34:20,433
Gezintilerim sona erecek.

1032
01:34:20,537 --> 01:34:25,614
Bütün güzellikleri evime götüreceğim. Hiçbir şey
Değerli ilgiyi dünyaya bırakmayacağım.

1033
01:34:25,760 --> 01:34:31,756
Bunu halledebileceğimi sanmıyorum. Üzgünüm ama yapamam! Gerçekten yapamam!
- Ama mecburuz.

1034
01:34:33,490 --> 01:34:36,436
Swinton, al şunu.

1035
01:34:39,361 --> 01:34:41,659
Bana senin olan bir şeyi ver.

1036
01:34:44,772 --> 01:34:46,485
Bu?

1037
01:34:47,718 --> 01:34:52,232
Eve gelip onun "nefret ettiğini" öğrenmeme izin verme
enfiye. Bir kadın için iğrenç bir alışkanlık.

1038
01:34:52,566 --> 01:34:56,744
Bayanlar gibi puro içiyorlar
Pania şehirlerinde.

1039
01:34:57,685 --> 01:34:59,638
Ne kadar zamanımız kaldı?

1040
01:34:59,848 --> 01:35:01,905
Yaklaşık on dakika.

1041
01:35:02,030 --> 01:35:05,394
Ve daha sonra?
Basılmadan önce mi?

1042
01:35:06,397 --> 01:35:08,781
Şu iskeleyi görüyor musun?

1043
01:35:09,951 --> 01:35:13,795
Gelgit en yüksek noktasına ulaştığında,
limandan yola çıkacağız.

1044
01:35:14,067 --> 01:35:19,039
Açık denizde kayboluncaya kadar geminizi izleyeceğim.
- Hayır, içeri gir. Dışarısı üşüyecek.

1045
01:35:19,415 --> 01:35:22,507
onu izlemek istiyorum
sonuna kadar.

1046
01:35:26,415 --> 01:35:31,304
Clarissa, sana bir şey söylemem gerekiyor. çok isterim
Hester'a bu kadar güvenmemek.

1047
01:35:31,471 --> 01:35:33,999
seni uyarmaya çalıştım
daha önce ama her seferinde...

1048
01:35:34,208 --> 01:35:38,825
Son yemeğimizi mahvetme
anlar. O benim tek arkadaşım.

1049
01:35:38,992 --> 01:35:43,630
Sen ortaya çıkmadan önce beni seven tek kişi.
- Canım!

1050
01:35:44,529 --> 01:35:49,773
Birlikte sadece bir yaz geçirdik.
Bir ömür için fazla bir şey değil, değil mi?

1051
01:35:49,982 --> 01:35:54,536
Daha fazlası olacak.
- Hayır. Hiç olmayacak.

1052
01:35:55,664 --> 01:35:58,234
Eğer öyle düşünseydim gitmezdim.

1053
01:35:58,422 --> 01:36:01,803
Sensiz yaşayamazdım,
Clarissa. Yapamadım.

1054
01:36:01,907 --> 01:36:07,114
Sen yaşadığım her şeyin başlangıcı ve sonusun
Ben istedim. Seni kaybetmeye dayanamam, bunu yapmazdım!

1055
01:36:07,950 --> 01:36:13,340
Ne kadar çılgınız. Bu bir yıldan az bir süre.
- Sensiz bir gün bile çok uzun.

1056
01:36:13,444 --> 01:36:18,691
Dünya çapında pek çok gemi yelken açıyor
her gün ve geri geliyor. Bu hiçbir şey değil.

1057
01:36:19,861 --> 01:36:26,192
Gitme zamanı geldi.
Şimdi gitmek en iyisi. Hızlıca.

1058
01:36:42,068 --> 01:36:46,300
Al onu Toby. Ve onu asla bırakma
Bayan Barbara'yla yalnızım!

1059
01:36:46,430 --> 01:36:51,451
Hayır, Lord Rokba.
Bayan Barbari gerçek bir zehir.

1060
01:36:51,978 --> 01:36:53,791
Yakında görüşürüz, Tobi.

1061
01:37:17,852 --> 01:37:21,044
Bayan Klarisa, lütfen çalışın.
Üşüteceksin!

1062
01:37:21,253 --> 01:37:26,730
Arabayı hazırla Tobi. Her şey ortadan kaybolmayacak
gemi gözden kaybolana kadar.

1063
01:37:26,855 --> 01:37:28,652
Güzel, Bayan Klarisa.

1064
01:37:47,289 --> 01:37:49,796
Beni neden buraya getirdin?

1065
01:37:50,673 --> 01:37:53,389
Hayır, hayır, Lady Mar'da!

1066
01:37:54,100 --> 01:37:56,586
gideceğime söz verdim
Lady Mar'da!

1067
01:37:57,969 --> 01:37:59,636
Hester!

1068
01:38:05,825 --> 01:38:07,387
Hester!

1069
01:38:14,511 --> 01:38:17,558
Bayan Clarisa!
Bayan Clarisa!

1070
01:38:21,290 --> 01:38:24,946
<i>Roan'ın Markizi ciddi şekilde hasta
kocasının Londra'daki evinde.</i>

1071
01:38:25,072 --> 01:38:28,623
<i>Bu üzücü haber sınıfı sarstı
dünya ve onun hükümdarlığı</i>

1072
01:38:28,729 --> 01:38:31,340
<i>ilgili kişilerden gelen sorularla dolu.</i>

1073
01:38:37,292 --> 01:38:40,071
Sanırım ateşi olacak
geceleri tekrar ortaya çıkar.

1074
01:38:40,217 --> 01:38:42,578
Bakım ve ısınma hala mevcut
en önemlisi.

1075
01:38:42,787 --> 01:38:46,589
Uygun bakım sağlanırsa,
Lordum, sanırım iyileşecek.

1076
01:38:46,736 --> 01:38:48,532
Bakıcıya güveniyor musun?

1077
01:38:48,679 --> 01:38:52,921
Ona dikkatli olduklarını vurguladım.
ve dikkat son derece önemlidir.

1078
01:39:18,158 --> 01:39:19,892
Hester!

1079
01:39:20,102 --> 01:39:22,818
Gitmesi gerekecek.

1080
01:39:26,349 --> 01:39:28,647
Yani... beni evden kovmayı mı?

1081
01:39:28,898 --> 01:39:32,617
Kamuoyu rahatsız
buradaki varlığınız sayesinde.

1082
01:39:32,784 --> 01:39:36,879
Prens bile bazı saldırgan açıklamalarda bulundu.
- Bayan Fitcherbert'i düşünün.

1083
01:39:36,983 --> 01:39:40,765
Yeni bir konaklama yeri olabilir Hester.
nereye isterse. Ama dikkatli olun.

1084
01:39:40,848 --> 01:39:43,045
Ve yalnız.
- Görünüşe göre.

1085
01:39:43,296 --> 01:39:48,331
Clarissa'nın koruması olmadan bana ne olacak?
- Benimkini alacak. - Aynı şey değil Roan.

1086
01:39:48,560 --> 01:39:52,467
Muhasebeci.
- Buraya gelmeden önce neydin?

1087
01:39:52,572 --> 01:39:56,207
Ve Clarissa Rokeby'le mi kaçtı?
Daha iyi mi? Daha mı ahlaklı?

1088
01:39:56,311 --> 01:39:59,964
Eşim Roan. Skandal yok
adının yanında gösterilmemelidir.

1089
01:40:00,068 --> 01:40:05,171
Onu affedeceğini mi sanıyorsun?
- Bağışlamak aptalca bir kelimedir. Ben o olayı çoktan unuttum.

1090
01:40:09,307 --> 01:40:14,718
Üzgünüm, Roan. dayanamadım
senden ayrılma düşüncesi.

1091
01:40:17,957 --> 01:40:21,425
seninle tanışamadığım için çok üzgünüm
evlenmeden önce.

1092
01:40:21,550 --> 01:40:27,149
Benim için düşündüğümden daha önemli
bunun mümkün olduğunu. Ama Klarisa benim karım.

1093
01:40:27,692 --> 01:40:31,202
Anladım.
Sabah yola çıkacağım.

1094
01:40:41,140 --> 01:40:43,680
Çabuk bir ev bulun.

1095
01:41:47,926 --> 01:41:51,456
Ama canım?
Ne yapıyorsun?

1096
01:41:52,668 --> 01:41:55,969
Toplanmam lazım.
Lady Mar'a gidiyorum.

1097
01:41:56,178 --> 01:42:03,263
Gel canım. Hadi.
Hadi yatalım. Yani güzel.

1098
01:42:08,069 --> 01:42:10,994
Bu nedir? Nasıl yapabildin?
dursun mu?

1099
01:42:11,140 --> 01:42:15,569
Kusura bakmayın hanımefendi, uyuyakalmışım.
Üç gece uyuyamadım.

1100
01:42:16,134 --> 01:42:20,062
Çok yorgun olmalısın.
Sen yatağına git, ben ona göz kulak olacağım.

1101
01:42:20,229 --> 01:42:25,515
Güzel hanımefendi. Sadece ısıtın. Bakım
Ateş et ve herhangi bir değişiklik olursa beni ara.

1102
01:42:25,786 --> 01:42:30,382
Bunlar onun uyku hapları.
Yarım bardak suya 10 damla.

1103
01:42:30,591 --> 01:42:33,579
İyi geceler hanımefendi.
- İyi geceler kardeşim.

1104
01:42:47,299 --> 01:42:49,351
Sen misin, Hester?

1105
01:42:49,811 --> 01:42:54,220
Evet canım. Senin yanında olacağım.
- Çok sevindim.

1106
01:42:55,160 --> 01:42:57,249
Başım ağrıyor.

1107
01:42:59,610 --> 01:43:01,637
Ölecekler mi?

1108
01:43:02,598 --> 01:43:06,149
Tabii ki değil.
Yakında iyileşecek.

1109
01:43:06,275 --> 01:43:09,704
Sana damlalarını vereceğim.
- Çok ateşliyim.

1110
01:43:10,916 --> 01:43:13,193
Adada hava her zaman sıcaktır.

1111
01:43:13,882 --> 01:43:16,431
Bütün gün banyo yapacağız
öyle dedi.

1112
01:43:16,640 --> 01:43:22,323
Deniz çok berrak, kristal gibi.
Uçan balıklar ve sinek kuşları var.

1113
01:43:24,496 --> 01:43:28,905
Sinek kuşları yok.
Mercan.

1114
01:43:30,639 --> 01:43:33,376
Bu kadar çok konuşma.
Bunu iç.

1115
01:43:37,157 --> 01:43:38,620
Orada.

1116
01:43:39,539 --> 01:43:42,192
Elin böyle
yumuşak ve soğuk.

1117
01:43:42,903 --> 01:43:48,543
Bata'da kartopu savaşı yapardık.
Geldiğiniz gün kar yağıyordu.

1118
01:43:50,215 --> 01:43:53,474
Olmak hoş değil
kıçtan çok hasta.

1119
01:43:54,163 --> 01:43:57,318
Hesabı ödeyene kadar çıkamayız.
- Dinle canım.

1120
01:43:58,760 --> 01:44:01,790
Faturayı Rokby ödeyecek
geri döndüğünde.

1121
01:44:01,999 --> 01:44:04,652
Sessizce. Uyumak.

1122
01:44:14,367 --> 01:44:16,668
Onun burada ne işi var?
Çekip gitmek!

1123
01:44:17,023 --> 01:44:22,247
Ama Bayan Hester, yanınızda olmalıyım
Bayan Clarissa! Bay Rokeby'e söz verdim!

1124
01:44:23,082 --> 01:44:26,655
Sana söylediklerimi hatırla.
Ne yapabileceğimi biliyorum.

1125
01:44:26,801 --> 01:44:30,854
Evet Bayan Hester, ne yapabileceğinizi biliyorum.
- O halde git!

1126
01:44:46,775 --> 01:44:48,237
Hester.

1127
01:44:49,554 --> 01:44:53,607
Gittiğini sanıyordum.
Benimle kal.

1128
01:44:54,254 --> 01:44:57,096
Kendimi daha güvende hissediyorum
sen oradayken.

1129
01:44:57,639 --> 01:45:00,397
Bu yayınlar güvenli değil.

1130
01:45:02,611 --> 01:45:04,951
Elimi tut.

1131
01:45:07,835 --> 01:45:10,092
Bana karşı çok iyisin.

1132
01:45:10,363 --> 01:45:14,479
Her zaman biliyordum ki ne olursa olsun,
Sana güvenebilirim.

1133
01:45:14,646 --> 01:45:17,362
sessiz olmak. Uyumak.

1134
01:45:18,448 --> 01:45:21,645
Bayan Pe�et'e izin vermeyin
ışığı kapatmak için.

1135
01:46:57,708 --> 01:47:02,911
<i>O hem güzel hem de iyi. Sen bile yapacaksın
ve siz de buna katılıyorsunuz hanımefendi.</i>

1136
01:47:04,665 --> 01:47:08,739
<i>Ben Klarisa Ri�mond'um.
Kararmış menekşeler ister misin?</i>

1137
01:47:09,262 --> 01:47:12,500
<i>O bu okuldaki tek kız
bu seni küçümsemeyecek</i>

1138
01:47:12,709 --> 01:47:15,592
<i>yalnız ve fakirseniz.</i>

1139
01:47:16,198 --> 01:47:20,272
<i>Sahip olduğum her şeyi paylaşıyoruz
ve kıskanamayacaksın.</i>

1140
01:47:20,544 --> 01:47:24,284
Her zaman bunun olmayacağını söyledin
öğretmenim, hatırladınız mı?</i>

1141
01:47:24,765 --> 01:47:28,212
Hester! O benimle geliyor
Londra'ya!</i>

1142
01:47:29,570 --> 01:47:31,764
<i>Bana karşı çok iyisin.</i>

1143
01:47:31,993 --> 01:47:37,446
<i>Ne olursa olsun her zaman biliyordum
desi, sana güvenebilirim.</i>

1144
01:47:38,700 --> 01:47:40,789
Hava soğuk.

1145
01:47:47,540 --> 01:47:48,710
<i>Gitmeli!</i>

1146
01:47:48,835 --> 01:47:52,304
Bu benim için olduğundan daha önemli
Bunun mümkün olabileceğini düşündüm.</i>

1147
01:47:52,596 --> 01:47:55,396
<i>Ama Clarisa benim karım.</i>

1148
01:48:20,351 --> 01:48:24,123
Roan'ın yıldızını kilitle
diğer mücevherlerle.

1149
01:48:25,302 --> 01:48:28,887
Buna ihtiyaç olmayacak
oğlum evlenene kadar.

1150
01:48:36,355 --> 01:48:39,405
Ne istiyor?
- Sabah yola çıkacağımı söyleyeyim.

1151
01:48:39,552 --> 01:48:42,184
Gidiyor mu?
- Öyle olması gerektiğini açıkça belirtmişsiniz.

1152
01:48:42,414 --> 01:48:44,649
Artık durum farklı.
- Çok farklı.

1153
01:48:44,775 --> 01:48:48,807
Klaris'le kalabilirim.
Bu imkansız.

1154
01:48:49,099 --> 01:48:52,863
O. Bunda bir mantık var.

1155
01:48:53,323 --> 01:48:55,913
Sana bir ev bulmalıyız.

1156
01:48:56,415 --> 01:49:01,638
Hayır Roan, artık o işi istemiyorum
gerçekleştirmek. En iyisi yolları ayırmak.

1157
01:49:01,826 --> 01:49:04,709
Buna izin vermeyeceğim.
- Bunu engelleyemez.

1158
01:49:05,022 --> 01:49:10,622
Aslında ne olacak?
- Kulağa ne kadar tuhaf gelse de... sesi güzel.

1159
01:49:11,876 --> 01:49:14,989
Yani bu senin aklında.
Evlilik.

1160
01:49:15,156 --> 01:49:16,785
Ne gibi faydaları olacak?

1161
01:49:16,890 --> 01:49:19,313
Clarissa'nın arkadaşları emin olacaklardı.
asla kabul edilmemesi.

1162
01:49:19,439 --> 01:49:22,886
Bir yıl sonra unutacak.
Eski skandallar sıkıcıdır.

1163
01:49:23,220 --> 01:49:27,942
Ancak evlenmesi akıllıca olmaz.
benim için bu açık. Yarın ayrılıyorum.

1164
01:49:30,595 --> 01:49:35,630
Tamam, Hester. Eğer evlenmem gerekiyorsa
Seni korumak için seninle evleneceğim.

1165
01:49:36,361 --> 01:49:38,785
Bu bir söz mü?

1166
01:49:40,038 --> 01:49:41,815
Kapitülasyon.

1167
01:50:35,108 --> 01:50:38,701
Tobi! Kaçtığını sanıyorduk!
Hangi cehennemdeydin?

1168
01:50:38,805 --> 01:50:41,542
Lordum, cadı gitti mi?

1169
01:50:41,793 --> 01:50:45,366
Cadı? Kimi kastediyor?
- Onun adını söyleme!

1170
01:50:45,616 --> 01:50:47,643
Söylediğin her şeyi duyuyor.

1171
01:50:47,789 --> 01:50:50,652
Bu ne tür bir saçmalık?
Hadi! Kimden bahsediyor?

1172
01:50:50,757 --> 01:50:53,535
Cadı hakkında lordum,
cadı hakkında.

1173
01:51:01,718 --> 01:51:05,311
<i>Hester olduğu için çok mutluyum
bizimle yaşamaya geldi.</i>

1174
01:51:05,562 --> 01:51:09,096
<i>Benim için Hester bir kız kardeştir
bunu hiç yaşamadım.</i>

1175
01:51:09,200 --> 01:51:13,713
<i>Artık yalnız değilim çünkü o benimle
en yakın arkadaşım</i>

1176
01:51:14,193 --> 01:51:18,121
<i>canım, canım...</i>

1177
01:51:32,633 --> 01:51:34,200
Roan!

1178
01:51:34,910 --> 01:51:38,901
Clarisa bunu kendisi için yapmamı istiyor.
- Elbette. Sana yardım edeceğim.

1179
01:51:38,984 --> 01:51:42,996
Olumsuz! O değil. Ona bunu verdim.

1180
01:51:43,225 --> 01:51:45,837
Bizi isteyen bir şey
ona hatırlatmak için.

1181
01:51:46,046 --> 01:51:49,242
Duygusallık bir özelliktir
senden beklemediğim bir şey.

1182
01:51:49,430 --> 01:51:53,149
Neden? O benim arkadaşımdı.
Sahip olduğum en iyisi.

1183
01:51:53,274 --> 01:51:58,519
Gerçekten dokunaklı. Ve kesinlikle. Clarissa senin
gerçekten iyi bir arkadaştı.

1184
01:51:58,624 --> 01:52:03,680
Ben de öyle dedim.
- Onunla ilgilenmek istemesi çok doğaldı.

1185
01:52:03,868 --> 01:52:07,169
Şüphesiz bu yüzden kovuldun
öldüğü gece bakıcı.

1186
01:52:07,336 --> 01:52:10,031
Zavallı kadın üç gece uyuyamadı.

1187
01:52:10,177 --> 01:52:14,944
Çok hoşsun.
Elbette bunun için kendisine para ödendi.

1188
01:52:15,445 --> 01:52:19,791
Roan! Beni suçlama, değil mi?
Bana söylediğini yaptım.

1189
01:52:20,000 --> 01:52:24,951
Peki o neydi?
- Clarissa'ya uyku hapı vermeliydim.

1190
01:52:26,351 --> 01:52:30,153
Bu onu her ne olursa olsun uykuda tutardı
Neler oluyor, değil mi?

1191
01:52:31,177 --> 01:52:35,314
Hepsi bu muydu?
- O halde ateşi açıp bekleyeyim.

1192
01:52:35,544 --> 01:52:37,675
Ne bekliyor?

1193
01:52:38,239 --> 01:52:41,373
Ateşi vardı, huzursuzdu,
kendini ortaya çıkarabilirdi.

1194
01:52:41,499 --> 01:52:44,632
O mu yaptı?
- Hatırlamıyorum.

1195
01:52:44,800 --> 01:52:48,017
Kendini ateşe verdiğini hatırlıyor musun?
- Elbette!

1196
01:52:48,727 --> 01:52:53,595
Uzanmak!
- Roan! Neden bunu söylüyor? Neden beni rahatsız ediyor?

1197
01:52:53,888 --> 01:52:56,332
Belki dikkatsizdim
ve uykuya daldım.

1198
01:52:56,542 --> 01:53:00,511
Aslında yaptım. ne zaman ben
uyandım, yangın sönmüştü.

1199
01:53:00,866 --> 01:53:05,943
Clarissa'yı öldürdün. Kapıyı kilitledin,
ateşi söndürdü ve yatağın üzerindeki örtüleri çekti.

1200
01:53:06,090 --> 01:53:10,038
Bu sana veya herhangi birine nasıl söylenebilir?
Yalnızdım! Kimse yoktu!

1201
01:53:10,143 --> 01:53:12,023
Yalnız değildin!

1202
01:53:12,211 --> 01:53:15,846
Ne demek istiyor?
- Her şeyi iyi planladığını sanıyordun.

1203
01:53:15,972 --> 01:53:19,377
Hemşireyi dışarı gönderdin.
Tobi'yi kapının dışında kovaladım,

1204
01:53:19,481 --> 01:53:23,203
ve işte orada, arkadaşın,
senin insafına kalmış.

1205
01:53:23,412 --> 01:53:25,669
Ama yalnız değildin!

1206
01:53:36,010 --> 01:53:38,099
O oradaydı.

1207
01:53:40,168 --> 01:53:44,180
Soğuğa izin vermek için perdeleri açtığında,
Yaptığın her şeyi gördü.

1208
01:53:44,284 --> 01:53:48,254
Buna inanmıyorum. Bu olamaz!
- Seni onunla yalnız bırakmayacağına söz verdi.

1209
01:53:48,400 --> 01:53:52,788
O piç kurusuna benden daha çok mu güveniyor?
- Peki neden kaçtı? Senin ne olduğunu biliyordu: kötü!

1210
01:53:52,934 --> 01:53:54,866
Bu doğru değil Roan! Yemin ederim!

1211
01:53:54,981 --> 01:53:58,309
Bu sefer bana gerçeği söyleyecek!
Onu öldürdün, değil mi?

1212
01:53:58,385 --> 01:54:05,072
Yaptım! Yaptım! Yolumuzda duruyordu
mutluluk. Bunu senin için yaptım! Senin yüzünden!

1213
01:54:06,736 --> 01:54:12,384
Karımı öldürdün!
- Senin için hiçbir şey ifade etmiyordu! O seni sevmedi! Seni seviyorum!

1214
01:54:12,635 --> 01:54:16,376
Roan! Roan, dinle beni!
- Bir Roan'ı öldürdün.

1215
01:54:17,404 --> 01:54:20,450
"Bize söz veren ölür."

1216
01:54:21,912 --> 01:54:26,488
Beni rapor etmeyecek misin?
Beni asmalarına izin vermeyecekler mi?

1217
01:54:26,885 --> 01:54:29,642
Böyle bir miras bırakmayacağım
oğluna.

1218
01:54:30,854 --> 01:54:33,155
Ama geçmeyecek.

1219
01:54:43,264 --> 01:54:45,353
Hayır, Roan!

1220
01:54:48,651 --> 01:54:50,447
HAYIR!

1221
01:54:51,806 --> 01:54:53,478
HAYIR!

1222
01:54:55,044 --> 01:54:56,611
HAYIR!

1223
01:55:06,094 --> 01:55:09,510
Bu biblo kutusu için £16
içerikli

1224
01:55:09,635 --> 01:55:12,832
ait olduğu iddia edilen
güzel Leydi Roan.

1225
01:55:13,417 --> 01:55:20,165
17 mi? 18 mi? 19 mu?
20 pound.

1226
01:55:20,416 --> 01:55:23,676
Teşekkür ederim hanımefendi.
20 £ teklif edildi.

1227
01:55:24,762 --> 01:55:30,319
Hadi, hadi... Daha fazla harcayamayız
Böyle küçük bir öğenin zamanı geldi.

1228
01:55:31,239 --> 01:55:33,495
20 pound mu?
Çok güzel.

1229
01:55:34,123 --> 01:55:36,008
Bayan P. McLaverty.

1230
01:55:36,236 --> 01:55:40,480
Çok geç. O gitti. - Peter, iyiyim
Merhaba. Bu benim hatam. - Tabii ki yapmadın!

1231
01:55:40,585 --> 01:55:43,029
Eğer ona izin vermek için durmasaydım
Bir çingene kadın kaderi tahmin ediyor...

1232
01:55:43,134 --> 01:55:45,954
Önemli değil. Artık daha iyi bir yol var
paramı harcamak için.

1233
01:55:46,038 --> 01:55:49,088
Ama sen orada bir şeyler olmasını istedin
Roan'lara aittir.

1234
01:55:49,193 --> 01:55:51,407
Belki sahip olacağım.

1235
01:55:54,478 --> 01:55:58,950
Dün söylediklerimi geri alıyorum.
Gerçekten sevimli bir yüzü var.

1236
01:55:59,238 --> 01:56:02,894
Peki şimdi nereye gidiyoruz? - Mecbur kaldığında
geri gelmek mi? - Akşam yemeğinden önce olmaz.

1237
01:56:03,099 --> 01:56:05,928
Hadi ilk otobüse binelim ve gidelim
bizi nereye götürürse götürsün.

1238
01:56:06,033 --> 01:56:09,083
Bana yakışıyor.
Bizi nereye götürürse götürsün.

1239
01:56:13,700 --> 01:56:16,500
Harika bir gün değil mi?

1240
01:56:50,101 --> 01:56:53,801
Çeviren:
-Svetofil-

1241
01:56:56,801 --> 01:57:00,801
www.titlovi.com'dan alınmıştır.